Ездовой пёс - американизм?

Gubin написал(а) к All в Sep 06 19:56:38 по местному времени:

From: "Gubin" <VBGubin@agro.pfu.edu.ru>

Нi All,

Книга Ершова называется "Раздумья ездового пса".
На днях я в каком-то американском фильме услышал это выражение применительно к
летчику. Я подумал, что вряд ли американцы позаимствовали это выражение у
Ершова и вообще у наших летчиков. Скорее наоборот. Интересно, широко ли оно
распространено у наших? Я думаю, что оно не слишком хорошо звучит в русском
обиходе. Не потому, что "пес", а потому что слишком далеко от нашего обихода.

Губин http://gubin.narod.ru ЭНТРОПИЯ,СТАТЬИ,СПИСОК 1500 ХОРОШИХ КНИГ

--- ifmail v.2.15dev5.3

Mikhail Akopov написал(а) к Gubin в Sep 06 20:39:24 по местному времени:

From: Mikhail Akopov <bedal@mw.narzan.com>

"Gubin" <VBGubin@agro.pfu.edu.ru> wrote:
>Книга Ершова называется "Раздумья ездового пса".
>На днях я в каком-то американском фильме услышал это выражение применительно к
>летчику. Я подумал, что вряд ли американцы позаимствовали это выражение у
>Ершова и вообще у наших летчиков. Скорее наоборот. Интересно, широко ли оно
>распространено у наших? Я думаю, что оно не слишком хорошо звучит в русском
>обиходе. Не потому, что "пес", а потому что слишком далеко от нашего обихода.
романтика Севера...
Вообще-то да, не было у нас своего Джека Лондона, но и для наших
пилотов Север значит побольше, чем для рождённых ползать.

Vale! - Михаил Акопов.
============================================================
Миша заставил читать, так надо читать... (Зевает и читает.)
/А.П.Чехов/

--
Отправлено через сервер Форумы@mail.ru - http://talk.mail.ru
--- ifmail v.2.15dev5.3

Vsevolod Koliubakin написал(а) к Mikhail Akopov в Sep 06 21:52:34 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Thu Sep 14 2006 20:39, Mikhail Akopov wrote to Gubin:
>> слишком хорошо звучит в русском обиходе. Не потому, что "пес", а потому
>> что слишком далеко от нашего обихода.

MA> романтика Севера...
MA> Вообще-то да, не было у нас своего Джека Лондона, но и для наших
Санин.

Всего наилучшего. Севыч.

--- ifmail v.2.15dev5

Boris Mordasov написал(а) к Vsevolod Koliubakin в Sep 06 21:55:50 по местному времени:

From: "Boris Mordasov" <morpol@gazprom.ru>

Thu Sep 14 2006 21:52, Vsevolod Koliubakin wrote to Mikhail Akopov:

VK> From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

VK> Thu Sep 14 2006 20:39, Mikhail Akopov wrote to Gubin:

>>> слишком хорошо звучит в русском обиходе. Не потому, что "пес", а потому
>>> что слишком далеко от нашего обихода.

MA>> романтика Севера...
MA>> Вообще-то да, не было у нас своего Джека Лондона, но и для наших

VK> Санин.

При всем моем уважении к нему - даже рядом не стоял. Хотя бы, по объему
написаного.

VK> Всего наилучшего. Севыч.

Boris Mordasov

--- ifmail v.2.15dev5.3

Vsevolod Koliubakin написал(а) к Boris Mordasov в Sep 06 13:46:08 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Thu Sep 14 2006 21:55, Boris Mordasov wrote to Vsevolod Koliubakin:

>>>> слишком хорошо звучит в русском обиходе. Не потому, что "пес", а потому
>>>> что слишком далеко от нашего обихода.

MA>>> романтика Севера...
MA>>> Вообще-то да, не было у нас своего Джека Лондона, но и для наших

VK>> Санин.

BM> При всем моем уважении к нему - даже рядом не стоял. Хотя бы, по объему
BM> написаного.
Если брать только северные вещи Лондона, то по объёму сравнимо получается.
А сравнивать... Ну, вот какого-нибудь Ажаева с Лермонтовым сравнивать легко.
Тут особенных вариантов и не просматривается. Санина с Лондоном - не знаю,
надо по карйней мере вторго в оригинале почитать. Но по воздействию, как мне
кажется, сравнимо. Я специально (и, заметим, с опаской) сравнительно недавно
перечитал и "72 градуса" и "Трудно отпускает Антарктида", и (с твоей наводки)
про лавинщиков. Ощущения ровно те же, что и 20 с лишним лет назад, а это, как
мне кажется - показатель.

Всего наилучшего. Севыч.

--- ifmail v.2.15dev5

Boris V. Mordasov написал(а) к Vsevolod Koliubakin в Sep 06 14:14:02 по местному времени:

From: "Boris V. Mordasov" <morpol@gazprom.ru>

Fri Sep 15 2006 13:46, Vsevolod Koliubakin wrote to Boris Mordasov:

VK> From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>


MA>>>> Вообще-то да, не было у нас своего Джека Лондона, но и для наших

VK>>> Санин.

BM>> При всем моем уважении к нему - даже рядом не стоял. Хотя бы, по объему
BM>> написаного.

VK> Если брать только северные вещи Лондона, то по объёму сравнимо
VK> получается.
VK> А сравнивать... Ну, вот какого-нибудь Ажаева с Лермонтовым сравнивать
VK> легко.
VK> Тут особенных вариантов и не просматривается. Санина с Лондоном - не
VK> знаю, надо по карйней мере вторго в оригинале почитать. Но по
VK> воздействию, как мне кажется, сравнимо. Я специально (и, заметим, с
VK> опаской) сравнительно недавно перечитал и "72 градуса" и "Трудно
VK> отпускает Антарктида", и (с твоей наводки) про лавинщиков. Ощущения ровно
VK> те же, что и 20 с лишним лет назад, а это, как мне кажется - показатель.

Показатель. А ты перечитай "Последнюю спичку" и "Любовь к жизни" и расскажи о
своих ощущениях.
(Ну, в какой эхе, сам знаешь :-) )

VK> Всего наилучшего. Севыч.

Boris V. Mordasov

--- ifmail v.2.15dev5.3

Буренкин Владимир Юрьевич написал(а) к Vsevolod Koliubakin в Sep 06 14:31:10 по местному времени:

From: "Буренкин Владимир Юрьевич" <Vlad@hpt.vrn.ru>

"Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru> wrote in message
news:1117624378@p2.f175.n5020.z2.ftn...
> Thu Sep 14 2006 21:55, Boris Mordasov wrote to Vsevolod Koliubakin:
> BM> При всем моем уважении к нему - даже рядом не стоял. Хотя бы, по
объему
> BM> написаного.
> Если брать только северные вещи Лондона, то по объёму сравнимо получается.
> А сравнивать... Ну, вот какого-нибудь Ажаева с Лермонтовым сравнивать
легко.
> Тут особенных вариантов и не просматривается. Санина с Лондоном - не знаю,
> надо по карйней мере вторго в оригинале почитать. Но по воздействию, как
мне
> кажется, сравнимо. Я специально (и, заметим, с опаской) сравнительно
недавно
> перечитал и "72 градуса" и "Трудно отпускает Антарктида", и (с твоей
наводки)
> про лавинщиков. Ощущения ровно те же, что и 20 с лишним лет назад, а это,
как
> мне кажется - показатель.

Вообще-то у него немало по северам - "Новичок в Антарктиде",
"У Земли на макушке", а "Трудно.." - это вторая часть трилогии -

"В ловушке" - про то, как спсали станцию "Восток",
"Трудно.." - это понятно,
"За тех, кто в дрейфе!" - это уже собственно станция СП

Гм.. Как бы отмазаться от оффтопика... А! Так практически
во всех "северных" повестях - летное дело имеет место быть.
Причем описано достаточно сочно...

ВБ.


--- ifmail v.2.15dev5.3

Vsevolod Koliubakin написал(а) к Буренкин Владимир Юрьевич в Sep 06 15:19:52 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Fri Sep 15 2006 14:31, Буренкин Владимир Юрьевич wrote to Vsevolod Koliubakin:
БВЮ> Вообще-то у него немало по северам - "Новичок в Антарктиде",
БВЮ> "У Земли на макушке", а "Трудно.." - это вторая часть трилогии -
"Точка возврата" по его сценарию снята.

БВЮ> "В ловушке" - про то, как спсали станцию "Восток",
БВЮ> "Трудно.." - это понятно,
БВЮ> "За тех, кто в дрейфе!" - это уже собственно станция СП
У меня вся трилогия под этим названием. Может, это произвол издательства, не
знаю. Как оно издавалось раньше, тоже не в курсе, поскольку в детстве читал
всё это в журнальных публикациях.

БВЮ> Гм.. Как бы отмазаться от оффтопика... А! Так практически
БВЮ> во всех "северных" повестях - летное дело имеет место быть.
А ничего не надо там отмазываться, кто захочет - тот прочтёт и всё на этот
счёт поймёт. Одна сцена с полётом на неисправном Ан-2 все вопросы об офтопе
данного автора снимает :-)

Всего наилучшего. Севыч.

--- ifmail v.2.15dev5

Gubin написал(а) к Буренкин Владимир Юрьевич в Sep 06 18:35:14 по местному времени:

From: "Gubin" <VBGubin@agro.pfu.edu.ru>

Fri Sep 15 2006 14:31, Буренкин Владимир Юрьевич wrote to Vsevolod Koliubakin:

>> BM> При всем моем уважении к нему - даже рядом не стоял. Хотя бы, по

БВЮ> объему

>> BM> написаного.
>> Если брать только северные вещи Лондона, то по объёму сравнимо получается.
>> А сравнивать... Ну, вот какого-нибудь Ажаева с Лермонтовым сравнивать
БВЮ> легко.
>> Тут особенных вариантов и не просматривается. Санина с Лондоном - не знаю,
>> надо по карйней мере вторго в оригинале почитать. Но по воздействию, как
БВЮ> мне
>> кажется, сравнимо. Я специально (и, заметим, с опаской) сравнительно
БВЮ> недавно
>> перечитал и "72 градуса" и "Трудно отпускает Антарктида", и (с твоей
БВЮ> наводки)

>> про лавинщиков. Ощущения ровно те же, что и 20 с лишним лет назад, а это,
БВЮ> как
>> мне кажется - показатель.

БВЮ> Вообще-то у него немало по северам - "Новичок в Антарктиде",
БВЮ> "У Земли на макушке", а "Трудно.." - это вторая часть трилогии -

БВЮ> "В ловушке" - про то, как спсали станцию "Восток",
БВЮ> "Трудно.." - это понятно,
БВЮ> "За тех, кто в дрейфе!" - это уже собственно станция СП

БВЮ> Гм.. Как бы отмазаться от оффтопика... А! Так практически
БВЮ> во всех "северных" повестях - летное дело имеет место быть.
БВЮ> Причем описано достаточно сочно...

Вот как раз с сочностью-то он и перебирает. Назойливое подчеркивание.

Губин http://gubin.narod.ru ЭНТРОПИЯ,СТАТЬИ,СПИСОК 1500 ХОРОШИХ КНИГ

--- ifmail v.2.15dev5.3

Буренкин Владимир Юрьевич написал(а) к Gubin в Sep 06 20:31:24 по местному времени:

From: "Буренкин Владимир Юрьевич" <Vlad@hpt.vrn.ru>

"Gubin" <VBGubin@agro.pfu.edu.ru> wrote in message
news:eeedmn$p78$19584@www.fido-online.com...
>
> БВЮ> Гм.. Как бы отмазаться от оффтопика... А! Так практически
> БВЮ> во всех "северных" повестях - летное дело имеет место быть.
> БВЮ> Причем описано достаточно сочно...
>
> Вот как раз с сочностью-то он и перебирает. Назойливое подчеркивание.
>

Дык надоть от жизни брать несколько более, чем описано в
списках 1500 ХОРОШИХ КНИГ, и сразу все встанет на место ;-))))

ВБ.


--- ifmail v.2.15dev5.3