Гагарин оказался иностранцем

Yuriy Arturovich Lange написал(а) к All в Mar 06 09:03:02 по местному времени:

From: "Yuriy Arturovich Lange" <ra9lap@t72.ru>

Нi All,

Сергей Варшавчик
Независимая газета
из архива за: 31.03.2006
рубрика: Телевидение

Первый канал покажет международный проект

С 10 апреля Первый канал начинает показ нового четырехсерийного
художественно-документального фильма 'Битва за космос', в коем объединили свои
усилия телекомпании разных стран - помимо Первого канала, это британская
Би-би-си, американская National Geographic и немецкая NDR.

Сюжет весьма динамично снятого фильма состоит в показе противостояния двух
политических систем, персонифицированных в двух исторических персонажах -
главном конструкторе ракетных систем Сергее Королеве и бывшем нацистском
ученом Вернере фон Брауне, работавшем после Второй мировой войны на
американцев.

Перед тем как показать фильм многомиллионной аудитории, представители Первого
канала решили предварительно обкатать его на космонавтах и журналистах, для
чего организовали его показ в Звездном городке. 'Обкатка' оказалась весьма
полезной для его создателей, которые на пресс-конференции после просмотра
фильма обменялись мнениями с космонавтами и ответили на вопросы журналистов.
Коих интересовало, почему всех главных героев, в том числе Сергея Королева и
Юрия Гагарина, играют иностранные актеры, которые лишь весьма отдаленно
напоминают своих исторических прототипов, а также почему советская военная
форма в фильме выглядит как в худших голливудских комедиях?

Сопродюсер фильма и заместитель генерального директора по
общественно-политическому вещанию Первого канала Олег Вольнов объяснил это
тем, что фильм снимался англичанами, которые в первоначальном варианте вообще
хотели сделать американскую, как он выразился, агитку. И лишь вмешательство
российской стороны на стадии сценария позволило сделать более-менее приемлемый
вариант. Однако подбор актеров и реквизита остался за западными коллегами,
которые к тому же выбрали местом съемки (как американских эпизодов, так и
советских) Румынию, в которой - перед началом съемок - бесследно исчез трейлер
с костюмами.

По словам Вольнова, 'мы могли сделать русскую версию, но наша задача была
сделать международную видеоэнциклопедию освоения космоса'. Мнение космонавтов
выразил Алексей Леонов, который отметил, что у него 'фильм вызывает доверие',
несмотря на многочисленные неточности.

Что касается последних, то, в частности, обозреватель 'НГ' обратил внимание
авторов проекта на грубый ляп, непростительный для будущей международной
видеоэнциклопедии освоения космоса - в фильме утверждается, что после гибели
Владимира Комарова 'спустя два месяца погибает Гагарин' (хотя на самом деле
Комаров погиб 24 апреля 1967 года, а Гагарин 27 марта 1968 года). Внимательные
наблюдатели заметили также, что, например, нацистскую ракету ФАУ-2 по
оккупированной в 1944 году Бельгии в фильме возит вполне себе советский 'ЗИЛ'
60-х годов, а в сцене возвращения Гагарина с орбиты присутствуют колхозники,
почему-то собирающие пшеницу (это в апреле-то!). Да и Гагарин не мог, как это
показано в фильме, во время старта напевать в скафандре 'Родина слышит, Родина
знает, как ее сын в облаках пролетает...' - просто из-за перегрузок, которые
испытывает в этот момент каждый космонавт. Песню он пел немного позже, уже
спускаясь на парашюте на Землю.

Впрочем, Олег Вольнов заверил присутствующих, что к эфиру все ляпы и
исторические неточности авторы фильма постараются устранить. Главное, по его
словам, что 'фильм пропитан духом уважения к России'. С чем согласились все
присутствующие.

С уважением, Юрий Артурович Ланге RA9LAP.

--- ifmail v.2.15dev5.3

Sergey L Tarasov написал(а) к Yuriy Arturovich Lange в Mar 06 21:51:44 по местному времени:

Salut, Yuriy !

Пятница Март 31 2006, Yuriy Arturovich Lange пишет к All:

YL> С 10 апреля Первый канал начинает показ нового четырехсерийного
YL> художественно-документального фильма 'Битва за космос', в коем
YL> объединили свои усилия телекомпании разных стран - помимо Первого
YL> канала, это британская Би-би-си, американская National Geographic и
YL> немецкая NDR.
<...>
YL> По словам Вольнова, 'мы могли сделать русскую версию, но наша задача
YL> была сделать международную видеоэнциклопедию освоения космоса'.
Хм... вообще-то такое понятие ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ как
минимум подразумевает точность "до запятой" :-/
Вроде и фирмы солидные, в ламерстве их трудно обвинять, однако ж
получается работали в духе Совинформбюро времен "холодной войны".

Слабо верится, что через 10 дней уберут многие ляпы (я так понимаю
проект сдан, деньги получены - пора добывать прибыль).




The best regards
S`Tar...

ЗЫ: Впрочем... посмотрим... Особенно на "уважение к Союзу".

--- Per aspera ad astra