Полёт "Интрудера", вопрос

Oleg Tchernychenko написал(а) к All в Jun 05 15:09:36 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Уважаемые All,

Приключение Джейка Графтона подходит к концу.
Полагая, что присутствующие на этой конференции захотят иметь бумажную книгу,
мы начали предлагать перевод издательствам.

В настоящий момент реакция издательств негативная. Малые издательства не хотят
заморачиватья с переводной литературой или это не их направление. Наиболее же
сильные фирмы отклонили наше предложение. Как нам ответили в издательстве
"Яуза", "российскому читателю это не интересно".

Мы считаем уважаемых All частью "российсих читателей".
Поэтому мы хотим спросить уважаемых All - право ли издательство?
Считаете ли вы сабжевую книгу интересной?
Хотите ли вы, чтобы книга была издана?

Я не вхож в другие конференции. Можно ли этот вопрос задать на других эхах?

Антон Первушин, которого здесь многие знают, пытался помочь нам, но без
успеха. Как он выразился: "Если АСТ, ЭКСМО и "Яуза" отказали вам, куда
обращаться ещё ума не приложу..."

Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера"" собственными
силами?

Очень надеемся услышать ответы уважаемых All.

Всего наилучшего

Lima411(sobak zloy)vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3

Leonid Medvedev написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jun 05 14:27:02 по местному времени:

Привет Oleg!

Просыпаюсь я Чет Июн 30 2005 и вижу: Oleg Tchernychenko пишет к All:

[...........]

OT> Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера""
OT> собственными силами?

Не знаю на сколько есть смысл в издании собственными силами. А вот если эта
книжка появиться в беспланых онлайновых библиотеках, думаю что многие будут
только благодаpны. -) Не буду говоpить за дpугих, но я от бумажных книг уже лет
5 как отошел и покупаю что то только в том случае, если в электpонном виде эту
книжку найти никак не получается.
Естественно все это исключительно мое ИМХО.

С уважением Leonid.



--- ICQ 5296904 "leonid-m@mail.ru"

Vladimir Malukh написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jun 05 15:57:56 по местному времени:

From: Vladimir Malukh <vmalukh@propro.ru>


Oleg Tchernychenko wrote:

> В настоящий момент реакция издательств негативная. Малые издательства не хотят
> заморачиватья с переводной литературой или это не их направление. Наиболее же
> сильные фирмы отклонили наше предложение. Как нам ответили в издательстве
> "Яуза", "российскому читателю это не интересно".

А объяснить им, что российский зритель уже успешно покупает
и смотрит фильм, снятый по этой книге?


--

Владимир Малюх Новосибирск, Россия
-----------------------------------------
--- ifmail v.2.15dev5.3

Vsevolod Koliubakin написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jun 05 21:20:00 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Thu Jun 30 2005 15:09, Oleg Tchernychenko wrote to All:
OT> Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера""
OT> собственными силами?
Я, если честно, твой вопрос не понял. Если есть сильное желание - надо долбить
издательства, вероятность успеха я оцениваю примерно в 30 процентов. Это,
поверь, не так уж и мало.
"Своими силами" - это что? На свои деньги? Если просто хочется издать неплохую
книжку и получить удовольствие - да, конечно, надо. Если "быстро отбить бабки"
- забудь. Тысяч 10 экземпляров "Полёта" при плюс-минус нормальной раскрутке ты
продашь за 2 года, но не раньше.

--- ifmail v.2.15dev5

Leonid Mehanikov написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jun 05 17:04:00 по местному времени:

* Crossposted in SU.PILOT
* Crossposted in RU.AVIATION

братцы, а может нам объявить запись на желающих приобрести эту книгу на русском?
В таком случае - вот первая фамилия
Механиков Л.П.

Нello,Oleg!
Thursday June 30 2005,15:13, Oleg Tchernychenko writes to All:
[skip]

OT> Как нам ответили в издательстве "Яуза", "российскому читателю это не
OT> интересно".

[skip]

OT> Поэтому мы хотим спросить уважаемых All - право ли издательство?

полагаю, что имею право причислить себя к среднему российскому читателю, а потому отвечаю: не право.

Книга Стефана Кунтса "Полет "Интрудера" написана очень интересно, написана профессионалом-литератором (не зря она стала бестселлером в Америке) и написана профессионалом-пилотом, что случается очень и очень редко, а потому приобретает особую ценность.

OT> Считаете ли вы сабжевую книгу интересной?

полагаю, что русский вариант книги, выполненный не только специалистами- авиаторами, но и литературно доведенный до высокого авторского уровня, заслуживает высокого интереса читателя любого уровня.

Книга читается легко, с большим интересом и доставит читателю не только большое удовольствие развитием интриги, но и позволит ознакомиться со скрытой ранее для нас обратной стороной медали боевых действий американской авиации во Вьетнаме.

Особо подкупает то, что в книге ничего не надумано: автор - пилот, принимавший непосредственное участие в боевых действиях, и это придает книге особый интерес и ценность.

OT> Хотите ли вы, чтобы книга была издана?

да

OT> Я не вхож в другие конференции. Можно ли этот вопрос задать на других
OT> эхах?

полагаю, что в RU.AVIATION - надо.
Относительно других конференций, где постингов не было - сомневаюсь.

OT> Антон Первушин, которого здесь многие знают, пытался помочь
OT> нам, но без успеха. Как он выразился: "Если АСТ, ЭКСМО и
OT> "Яуза" отказали вам, куда обращаться ещё ума не приложу..."

дело в том, что Стефан Кунтс в русскроязычной среде пока неизвестен.
Издательства не рискуют вкладывать свои деньги в тираж, ибо не уверены в том, что внига станет бестселлером и у русскоязычного читателя.
Надо чтобы кто-то первый решился и рискнул деньгами, тогда по накатанной дорожке книга пойдет полными тиражами и даст свою прибыль, может быть даже больше чем книжки от Марининой и иже с ними.

OT> Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера""
OT> собственными силами?

Я был бы двумя руками "ЗА" если бы было получено разрешение на русский тираж от автора.

Good luck!
Leonid Mehanikov
ICQ#169191751
mailto:leo_mlp@rambler.ru
http://www.aviation.ru/book/Leonid.Mehanikov/book1.1/

---

Sergey Babintsev написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jul 05 00:08:54 по местному времени:

Гамарджобат, Oleg!

Четверг июнь 30 2033 15:09, Oleg Tchernychenko писал к All:

OT> В настоящий момент реакция издательств негативная. Малые издательства
OT> не хотят заморачиватья с переводной литературой или это не их
OT> направление. Наиболее же сильные фирмы отклонили наше предложение.
OT> Как нам ответили в издательстве "Яуза", "российскому читателю это не
OT> интересно".
(вспоминая "Поликарпова") Блин, всегда они все "знают" лучше самих читателей...

OT> Мы считаем уважаемых All частью "российсих читателей".
OT> Поэтому мы хотим спросить уважаемых All - право ли издательство?
OT> Считаете ли вы сабжевую книгу интересной?
OT> Хотите ли вы, чтобы книга была издана?
ДА!

OT> Я не вхож в другие конференции. Можно ли этот вопрос задать на других
OT> эхах?
У себя (ру.гейм.флайт) задам.

OT> Антон Первушин, которого здесь многие знают, пытался помочь нам, но
OT> без успеха. Как он выразился: "Если АСТ, ЭКСМО и "Яуза" отказали вам,
OT> куда обращаться ещё ума не приложу..."
Харест?


Хау! Я сказал!
Commander of Team ["Испанские летчики"], [=Нyperborea=]

--- Chief-editor of www.travel.ru Mail:varga(dog)travel(dot)ru ICQ:92786298

Oleg Tchernychenko написал(а) к Leonid Medvedev в Jul 05 14:03:10 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Добрый день, Леонид!

Thu Jun 30 2005 14:27, Leonid Medvedev wrote to Oleg Tchernychenko:

OT>> Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера""
OT>> собственными силами?

LM> Не знаю на сколько есть смысл в издании собственными силами. А вот если
LM> эта книжка появиться в беспланых онлайновых библиотеках, думаю что многие
LM> будут только благодаpны. -)

То, что мы выкладываем книгу здесь - уже акт пиратства. В процессе перевода мы
общались с автором. Недавно пообщались с представителем лит.агентства
предствляющего автора. Так что мы хорошо засветились.
И с самим СК у нас хорошие отношения и обманывать его не хочется.

Не буду говоpить за дpугих, но я от бумажных
LM> книг уже лет 5 как отошел и покупаю что то только в том случае, если в
LM> электpонном виде эту книжку найти никак не получается.

Ты первый. Многие утверждают обратное.
Как я понимаю, без вашей поддежки не появится ни бумажный ни электронныйы
варианты.

Lima411(sobak zloy)vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3

Oleg Tchernychenko написал(а) к Vladimir Malukh в Jul 05 14:06:58 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Добрый день, Владимир!

Thu Jun 30 2005 15:57, Vladimir Malukh wrote to Oleg Tchernychenko:

>> Наиболее же сильные фирмы отклонили наше предложение. Как нам ответили
в
>> издательстве "Яуза", "российскому читателю это не интересно".

VM> А объяснить им, что российский зритель уже успешно покупает
VM> и смотрит фильм, снятый по этой книге?

Мне Вадим писал про это.
Вот поднасобираю ваших откликов и перешлю их в "Яузу" г-ну Быстрову.

Blue Sky mail to: Lima411(sobak zloy)vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3

Oleg Tchernychenko написал(а) к Sergey Babintsev в Jul 05 14:16:34 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Добрый день, Сергей!

Fri Jul 01 2005 00:08, Sergey Babintsev wrote to Oleg Tchernychenko:

OT>> без успеха. Как он выразился: "Если АСТ, ЭКСМО и "Яуза" отказали вам,
OT>> куда обращаться ещё ума не приложу..."

SB> Харест?

Ты координаты можешь подсказать? А то по и-нету муторно выискивать. В основном
идут ссылки на книги.
Если Да, то брось мылом.

Blue Sky mail to: Lima411(sobak zloy)vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3

Andrey Platonov написал(а) к Oleg Tchernychenko в Jul 05 14:45:42 по местному времени:

From: "Andrey Platonov" <av_platon@interami.com>

Fri Jul 01 2005 14:03, Oleg Tchernychenko wrote to Leonid Medvedev:

OT>>> Стоит ли нам заморачиваться с попыткой издать "Полёт "Интрудера""
OT>>> собственными силами?
LM>> Не знаю на сколько есть смысл в издании собственными силами. А вот если
LM>> эта книжка появиться в беспланых онлайновых библиотеках, думаю что
LM>> многие будут только благодаpны. -)
OT> То, что мы выкладываем книгу здесь - уже акт пиратства. В процессе
OT> перевода мы общались с автором. Недавно пообщались с представителем
OT> лит.агентства предствляющего автора. Так что мы хорошо засветились.
OT> И с самим СК у нас хорошие отношения и обманывать его не хочется.
OT> Не буду говоpить за дpугих, но я от бумажных
LM>> книг уже лет 5 как отошел и покупаю что то только в том случае, если в
LM>> электpонном виде эту книжку найти никак не получается.
OT> Ты первый. Многие утверждают обратное.
OT> Как я понимаю, без вашей поддежки не появится ни бумажный ни электронныйы
OT> варианты.

Я с удовольствем куплю такую книгу, и не одну. Что касается издательства, то
на след.неделе я попробую пробить эту тему в Харькове - может кто из воротил и
покусится...

Dixi. Platon

--- ifmail v.2.15dev5