как экраноплан

Oleg Vassilyev написал(а) к All в Jun 05 06:31:56 по местному времени:


Здpавствyй, All!

А как по-английски слово "экpаноплан"?
Словаpи паснули вместе со мной :(

Всего наилyчшего.
Oleg.
--- GoldED+/W32 1.1.4.7

Sergey Ostrozhinsky написал(а) к Oleg Vassilyev в Jun 05 11:16:08 по местному времени:

From: "Sergey Ostrozhinsky" <ostrojinsky@granit.ru>

Wed Jun 01 2005 06:31, Oleg Vassilyev wrote to All:

OV> А как по-английски слово "экpаноплан"?
OV> Словаpи паснули вместе со мной :(

Lingvo 9
экраноплан airfoil boat (мор.), wing-in-ground effect craft, ram wing machine
(авто), interface vehicle, ram wing surface effect vehicle, winged surface
effect vehicle

то есть чтоб одним словом - у них такого нет, только "описание" аппарата


--- ifmail v.2.15dev5

Vladimir Malukh написал(а) к Sergey Ostrozhinsky в Jun 05 11:31:42 по местному времени:

From: Vladimir Malukh <vmalukh@propro.ru>


> Wed Jun 01 2005 06:31, Oleg Vassilyev wrote to All:
>
> OV> А как по-английски слово "экpаноплан"?
> OV> Словаpи паснули вместе со мной :(

Обычно по английскии экранопланы называют,
используя аббревиатуру WIG (Wing-In-Ground).
Если речь идет о советских проектах зачастую
просто используют транслитерацию и пишут Ekranoplane.

например http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/row/rus/903.htm

или вот: http://www.se-technology.com/wig/index.php

--

Владимир Малюх Новосибирск, Россия
-----------------------------------------
--- ifmail v.2.15dev5.3