Гарри Поттер?

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Aug 23 11:47:06 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Постепенно смотрю с дочкой сабжевые фильмы. Пока посмотрели первые пять (комната, камень, узник, кубок, орден). И что-то грустно становится. Фильмы неравноценны, и "Орден Феникса" только за счет розовой бабушки выигрывает хоть что-то, эмоции нагнетает, страшно представить что там дальше твориться будет?!

"Кубок" вроде как есть в авторском перводе - кто-нибудь смотрел? Просто в дубляже явно косяк в переводе ситуации с золотым яйцом: в кадре "нужно отнести его на Черное озеро", а по происходящему Черное озеро это просто место следующего испытания, никто туда ничего с собой не носил.
Или это банальная отсылка к тексту книги?!

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Dima Krylov написал(а) к Andrei Tumilovich в Aug 23 13:39:44 по местному времени:

оПХвЕР!

Kaк-тo нa дняx (29 авг 23) Andrei Tumilovich пишeт к All...

[ ... ]

AT> "Кубок" вроде как есть в авторском перводе - кто-нибудь смотрел?
Исключительно в альтернативном переводе Гоблина.


--- GoldED-NSF

Andrei Tumilovich написал(а) к Dima Krylov в Aug 23 07:24:48 по местному времени:

Здpавствуй, Dima!

AT>> "Кубок" вроде как есть в авторском перводе - кто-нибудь смотрел?
DK> Исключительно в альтернативном переводе Гоблина.
По крайней мере его "Звездные войны" получились забавными :-)

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Andrei Tumilovich написал(а) к Pavel Sizykh в Sep 23 18:38:54 по местному времени:

Здpавствуй, Pavel!

AT>> Постепенно смотрю с дочкой сабжевые фильмы. Пока посмотрели
AT>> первые пять (комната, камень, узник, кубок, орден). И что-то
AT>> грустно становится. Фильмы неравноценны, и "Орден Феникса" только
AT>> за счет розовой бабушки выигрывает хоть что-то, эмоции нагнетает,
AT>> страшно представить что там дальше твориться будет?!

PS> А книги-то читал? )
Не читал, но осуждаю! :-)

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Vadim Benevski написал(а) к Pavel Sizykh в Sep 23 21:03:54 по местному времени:

Здpавствуй, Pavel!

PS> А книги-то читал? )
имхо местами фильмы лучше книг, это четвертая и седьмая части, фильм в разы сильнее книги

С уважением - Vadim
--- - Вечность пахнет нефтью?

Pavel Sizykh написал(а) к Vadim Benevski в Sep 23 23:11:30 по местному времени:


Нello Vadim!

04 Sep 23 21:03, you wrote to me:

PS>> А книги-то читал? )
VB> имхо местами фильмы лучше книг, это четвертая и седьмая части, фильм в
VB> разы сильнее книги

По мне так наоборот, книги гораздо интереснее фильмов, причем всех. В книгах куда больше событий и сюжетных линий. Понятно, что в один фильм одну книгу не вместить, там по каждой сериал снимать надо было. Потому "Дары смерти" вылились в две части, что пытались хоть там резать поменьше.

Pavel


--- GoldED+/W64-MSVC 1.1.5-b20180707

Pavel Sizykh написал(а) к Andrei Tumilovich в Sep 23 23:15:48 по местному времени:


Нello Andrei!

04 Sep 23 18:38, you wrote to me:

PS>> А книги-то читал? )
AT> Не читал, но осуждаю! :-)

Рекомендую :)) Я читал уже взрослым и то захватило так, что даже ночью потом читал ) Причем если первые части детские, то чем дальше - тем круче, в конце вообще триллер :) В соответствии с изменением возраста героев по ходу событий.

Pavel


--- GoldED+/W64-MSVC 1.1.5-b20180707

Andrei Tumilovich написал(а) к Pavel Sizykh в Sep 23 18:40:20 по местному времени:

Здpавствуй, Pavel!

PS> круче, в конце вообще триллер :) В соответствии с изменением возраста
PS> героев по ходу событий.
Ну, это и по фильмам видно хорошо, и по аудитории: первые четыре ребенок смотрел с интересом, а потом уже без него. Поэтому вместо шестого фильма стали снова смотреть первый :-)
Ну, и, атрибутику теперь выискиваю: значки-гербы Хогвартса и факультетов. Пока успешно.

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Irina Gorunova написал(а) к Pavel Sizykh в Sep 23 07:56:10 по местному времени:

Нello Pavel.

Вторник 05 Сентября 2023 23:11:30, you wrote to Vadim Benevski:

VB>> имхо местами фильмы лучше книг, это четвертая и седьмая части,
VB>> фильм в разы сильнее книги
PS> По мне так наоборот, книги гораздо интереснее фильмов, причем всех. В
PS> книгах куда больше событий и сюжетных линий. Понятно, что в один фильм
PS> одну книгу не вместить, там по каждой сериал снимать надо было. Потому
PS> "Дары смерти" вылились в две части, что пытались хоть там резать
PS> поменьше.

Мне тоже обычно книги нравятся намного больше фильмов, но есть исключения. Тот редкий случай, когда фильм, на мой взгляд, ещё лучше: " Собачье сердце",
"Поздняя любовь", "Жестокий романс", " Джейн Эйр" (2011 год).



Irina

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116

Юрий Григорьев написал(а) к Irina Gorunova в Sep 23 13:18:33 по местному времени:

Привет, Irina!
06 сентября 2023 в 11:56 ты писал(а) для Pavel Sizykh :
=======================================================

VB>>> имхо местами фильмы лучше книг, это четвертая и седьмая части,
VB>>> фильм в разы сильнее книги
PS>> По мне так наоборот, книги гораздо интереснее фильмов, причем всех. В
PS>> книгах куда больше событий и сюжетных линий. Понятно, что в один фильм
PS>> одну книгу не вместить, там по каждой сериал снимать надо было. Потому
PS>> "Дары смерти" вылились в две части, что пытались хоть там резать
PS>> поменьше.

IG> Мне тоже обычно книги нравятся намного больше фильмов, но есть
IG> исключения. Тот редкий случай, когда фильм, на мой взгляд, ещё лучше: "
IG> Собачье сердце", "Поздняя любовь", "Жестокий романс", " Джейн Эйр"
IG> (2011 год).

"Семнадцать мгновений весны"?

=======================================================
Юрий Григорьев.

--- Fidolook 2007 (НV) 6.0.6000.96 - 28/11/2007