Британия. Экологические активисты громят молоковозы и молочные склады,

Boris Paleev написал(а) к All в Sep 22 22:45:04 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/1152972

Британия. Экологические активисты громят молоковозы и молочные склады, нарушая поставки молочной продукции в Лондон

18:11 - 11/Сен/22 Инженер2010

10.09.2022

Участники кампании утверждают, что их усилия по нарушению работы объектов дистрибуции молочных продуктов привели к тому, что на полках супермаркетов в северном Лондоне не осталось молока.

Группа активистов движения против изменения климата Animal Rebellion [восстание животных - прим.пер.] заявила, что в течение пяти дней она вызывала значительные сбои в работе ряда объектов по распределению молочных продуктов, включая блокирование и захват объектов, а также повреждение молоковозов.

Активисты приостановили свои действия в ответ на смерть королевы.

"Нарушения, которые мы вызвали, все еще ощущаются во всей цепочке поставок молочной продукции"
Дэн Кидби, Animal Rebellion

Но протестующие, желающие видеть переход на растительные альтернативы молоку и молочным продуктам для борьбы с климатическим кризисом, утверждают, что их действия влияют теперь на доступность молока для потребителей.

Animal Rebellion хочет, чтобы фермеры получили поддержку в переходе от производства мяса и молочных продуктов к системе питания на растительной основе, чтобы освободить землю для зарастания бурьяном [здесь слово rewilding, что можно перевести как возврат в дикое состояние - прим.пер.], чтобы она могла поглощать углекислый газ из атмосферы за счет новых лесов и растений, помогая обуздать климатический кризис и защитить природу.

Дэн Кидби, соучредитель Animal Rebellion, заявил: "Мы приостановили нашу ненасильственную кампанию из уважения к британскому народу после известия о смерти королевы Елизаветы, но вызванные нами сбои все еще ощущаются во всей цепочке поставок молочной продукции.

"Мы полностью приостановили нашу активность и требуем от правительства действий по переходу на растительную систему питания, являющуюся ключом к решению климатического кризиса".

Animal Rebellion заявили, что нехватка свежего молока в северном Лондоне, которая, как они надеются, побудит потребителей перейти на растительные альтернативы, была вызвана действиями, направленными против склада Arla в Хэтфилде в Хартфордшире.

"Мы работаем так быстро и безопасно, как только можем, чтобы продолжать поставлять питательные молочные продукты по всей стране"
Представитель Arla

В своём заявлении представитель Arla сообщил: "Мы крайне разочарованы тем, что протестующие нанесли преступный ущерб некоторым нашим автомобилям на нашем объекте в Хэтфилде.

"Все протестующие были удалены с объекта местной полицией, однако из-за причиненного ущерба некоторые поставки будут немного задержаны.

"Теперь объект функционирует в полном объёме, и мы работаем так быстро и безопасно, как только можем, чтобы продолжать поставлять питательные молочные продукты по всей стране".

Представитель Sainsbury [вторая по величине сеть супермаркетов в Соединенном Королевстве с долей 14,9% в секторе супермаркетов - прим.пер.] заявил: "В небольшом количестве магазинов, возможно, не хватает некоторых видов молочной продукции, но альтернативы доступны, и магазины продолжают принимать поставки".


Авторство:
Авторская работа / переводика
Использованные источники:
https://www.shropshirestar.com/news/...s-claim-target ing-of-milk-depots-has-led-to-empty-shop-shelves/

Комментарий автора:
Молока скоро не будет.


Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027