Выдержки из реферата китайского студента Чжан Юйсина об истории Москвы

Slawa Alexeew написал(а) к All в Oct 21 10:13:00 по местному времени:

=== Cut ===
Дмитрий Чедоземпр

(https://www.facebook.com/profile.php...ZV2LA4Wz5C</b> vQKqrWBx0vycFa1APsqbq1gLIfmK87YltMXlНKFYewXvNWFiНgMFGAZSW7Nxs9OVS8Jq5g0w3UJlGbz 3MTjCy4vMk9Bt5JICbsI0NOAF7KipP5lYmtbKKEuxUSU3NALbkKuCGK9НGFiSQ8Mr8cqMz3W7C4chcc U5Нxkl9UaklhDOНWexrRUuP7gQ&__tn_=-UC%2CP-y-R)

Вчера в 06:10
Утащил из отличной группы "Переводчики смеются":

Выдержки из реферата китайского студента Чжан Юйсина об истории Москвы
(в скобках приводятся примечания переводчика)

Датой основания Москвы традиционно считается 20-й год правления
императора Гао-Дзуна из династии Южная Сун (1147 год по европейскому
календарю), когда в будущей России стояла эпоха сражающихся царств (????).
Основателем Москвы считается царь Ю Ли, прозванный Чан-би (длиннорукий) за
то, что мог достать своего противника где угодно, хоть на Тайване. В 20-й
год правления императора Тай-цзуна (1238 по европейскому календарю) Москва
была захвачена и сожжена монгольскими завоевателями. Однако по сравнению с
Пекином, Москве ещё повезло - монголы оставили русским их правителей и
просто собирали ежегодную дань. После ухода монголов количество сражающихся
царств ещё более увеличилось, но правителям Москвы удалось договориться с
монголами, и используя военную силу, подчинить себе все города и царства
Северо-Восточной Руси. Остальная часть Руси в те времена была захвачена
огромной в те времена Литвой.
Первые китайцы появились в Москве еще при династии Юань. В 1394 году
они основали в Москве первый чайнатаун, именем которого до сих пор назван
один из исторических районов.
Через полтора столетия московские правители так окрепли, что стали
воевать на стороне одних монгольских правителей против других. Так, в 52-й
год правления Чжу Юаньчжана московское войско разбило монгольского
генерал-лейтенанта (буквально ??, то есть, средний генерал) Ма-Мая (??),
прозванного так за то, что ездил на рыжем коне. (слово "Мамай" по-китайски
передаётся иероглифами ??, что и переводится как "лошадь пшеничного цвета").
Ма-Май претендовал на власть в Цзин-Чан-Хан-Го (????) - монгольском ханстве,
существовавшем на месте нынешнего автономного района Да-да-ситан (????).
Разбив Ма-Мая, московский царь Дмитрий помог законному хану То-То-Ми-Ши
прийти к власти. Однако коварный То-То-Ми-Ши два года спустя отплатил за это
очередным сожжением Москвы, так как полагал, что слишком сильный вассал
может со временем сместить своего законного сюзерена.
Тем не менее, то, чего опасался То-То-Ми-Ши всё-таки случилось, но
немного позднее - на 32-м году правления Чжу Хоуцуна, правившего под девизом
Чудесное Умиротворение (??, Цзяцзин) (1552 год) московский царь И-фан Цзин
Вэй (????) взял город Ка-Шань - столицу Цзин-Чана. С тех пор московский царь
стал общерусским, а Москва стала столицей России.
Пробыла она столицей всего полтора столетия, но и после того, как царь
Бидо ДаДи (???? - Пётр Великий) построил новую столицу на севере, Москва
оставалась крупнейшим торговым и культурным центром России.
В 1918 году, уже при правительстве Ленина, столицу вновь вернули в
Москву по тем же соображениям, по которым Мао Цзэдун вернул столицу из
Нанкина в Пекин - старая бюрократия осталась в прежней столице, а в новой
жила новая бюрократия, не отягощенная грузом старого, но вредного опыта. При
этом дом Ленина на Красной площади, в котором теперь находится его могила,
охранялся китайскими добровольцами, помогавшими русским делать революцию.

=== Cut ===

Slawa (10:13).

--- Editor Micron, RK-86

Anatoly Gerasimov написал(а) к Slawa Alexeew в Oct 21 20:25:42 по местному времени:

Нello Slawa,

27 Oct 21, Slawa Alexeew (2:5020/614) wrote to All:

SA> Утащил из отличной группы "Переводчики смеются":

SA> Выдержки из реферата китайского студента Чжан Юйсина об истории
SA> Москвы
SA> (в скобках приводятся примечания переводчика)
Кроме шуток, всё верно написано.


WBR Anatoly.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116