Переводчик (2014).

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Jul 21 09:19:16 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Мини-сериал на военную тему в стандартном формате - четыре серии. Сразу оговорюсь: фильм не однозначный, психологически тяжелый.
Сюжет: начало войны, Таганрог оккупируют немцы. Школьного учителя химии (Старикова) под угрозой расстрела его и семьи ("отказ от сотрудничества карается расстрелом") вынуждают работать в СД переводчиком. Он вынужден согласиться.
На работе Стариков переводит на допросах, печатает приказы, каждый из которых оканчивается "...расстрел", и изредка позволяет себе дерзости в адрес сослуживцев, которые показаны как люди занятые в основном работой с бумажками, вот только исповедуют превосходство немцев над унтерменами ("Европейский порядок не относится к евреям. цыганам и славянам"). К унтерменам относят они и Старикова, в то же время обнадеживая его: "Ты с нами, все будет хорошо!" А еще они добывают у населения драгоценности для отправки домой, проводят показательные казни, ведут учет вещам, изъятым у уничтоженных евреев, искренне привязаны к своим близким.
Начальник штаба (Ляйтер) в восторге от Чаплина, фильмы с которым запрещены в Германии, и которого так смешно пародирует Стариков. Ляйтер периодически после работы заставляет Старикова выпивать с ним и общается с ним по душам (по всей видимости, так полагает Ляйтер, но никогда не ставит Старикова равным себе как человеку).
Заканчивается все так, как и должно было. Маленький неуверенный человек находит в себе силы:
- Зачем Вы вернулись? Я специально отправил Вас, чтобы Вы отсиделись, пока все закончится. Это не Ваша война.
- По другому нельзя.

Отдельно надо отметить, что роли немцев исполняли немецкие актеры, и вообще актерская игра в фильме на высоте.
По поводу неоднозначности: при всех признаках, немцы показаны как люди занятые рутинной работой, у человека современного, в котором размыты понятия добра и зла, они могут даже не вызвать отторжения, поэтому фильм балансирует: это хорошая среда для колей из уренгоя, и неплохая драма для людей думающих.
Один раз посмотреть стоит, но не на 9 мая.

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.