Православие.Ru: Выходит в свет новый перевод сказок Андерсена

Ilya Kuznetsoff написал(а) к All в Jul 05 17:17:56 по местному времени:

* Forwarded from RU.PRAVOSLAVIE.TALK by Ilya Kuznetsoff (2:5020/1214).
* Originally by: Sergey Bender (2:5020/400), 07 Jul 05 22:57.

=========Beginning of the citation==============
Адрес статьи: www.pravoslavie.ru/cgi-bin/news.cgi?item=2r050629181804

НОВОСТИ

ВЫХОДИТ В СВЕТ НОВЫЙ ПЕРЕВОД СКАЗОК АНДЕРСЕНА

Москва, 29 июня 2005 г.

В ближайшее время выйдут первые два тома юбилейного сборника Ганса Христиана
Андерсена, в которых сохранены библейские цитаты и размышления на
религиозные темы, не пропущенные советской цензурой, передает <Интерфакс>.

"У Андерсена добро не обязательно побеждает зло, но христианская мораль
торжествует всегда. А что выходило у нас? Сравните: в советском переводе
одной его сказки есть фраза: "Все было в этом доме: и достаток, и чванливые
господа, но не было в доме хозяина". Хотя в оригинале стоит: "но не было в
доме Господа", - рассказал еженедельнику "Аргументы и факты" завкафедрой
скандинавских языков МГИМО Анатолий Чеканский.

Лингвисты, осуществляющие новый перевод, открывают то, что было скрыто от
советского читателя. Так, например, Герда из "Снежной королевы" читает
псалмы и молится, когда ей страшно, а Русалочка мечтает не стать просто
человеком, а обрести бессмертную душу.

29 / 06 / 05

Православие.Ru
=========The end of the citation================

... Сайты: ЭБВ xsuseless | Su.Pol supol | Чиндогу chindogu | .narod.ru
--- GoldED+/W32 1.1.5-20020104. [email: faustpatron@mail.ru]

Ilya Kuznetsoff написал(а) к Maxim L. Mazur в Jul 05 01:52:14 по местному времени:

* Replying to a msg in ILYA.MAIL (Личная почта для Ильи)

Нello Maxim!

16 Jul 05 22:32, you wrote to me:

>> "У Андерсена добро не обязательно побеждает зло, но христианская
>> мораль торжествует всегда.

MM> О Боги, меня сейчас вырвет!

Это бывает. В христианской традиции такое поведение называют
"одержимостью". В современной психиатрии -- "навязчивыми
состояниями". Я серьезно, может стоит попробовать посмотреть
на свои реакции со стороны?

Ilya

... <a href="http://xsuseless.narod.ru">Энциклопедия Бесполезных Вопросов</a>
--- GoldED+/W32 1.1.5-20020104. [email: faustpatron@mail.ru]

Ilya Kuznetsoff написал(а) к Maxim L. Mazur в Jul 05 12:47:48 по местному времени:

* Replying to a msg in ILYA.MAIL (Личная почта для Ильи)

Нello Maxim!

22 Jul 05 16:22, you wrote to me:

>> >> "У Андерсена добро не обязательно побеждает зло, но христианская
>> >> мораль торжествует всегда.

>> MM> О Боги, меня сейчас вырвет!
>> Это бывает. В христианской традиции такое поведение называют
>> "одержимостью". В современной психиатрии -- "навязчивыми
>> состояниями". Я серьезно, может стоит попробовать посмотреть
>> на свои реакции со стороны?

MM> Нет, это естественная реакция любого умного, развитого,
MM> здравомыслящего человека на словосочетание "хтианская мораль". А тем
MM> более - на ее пропаганду.

Кстати, подумай, почему ты не можешь написать нормально слово
"христианская". Подумай, почему детские сказки Андерсена про добро
и зло тебе представляются "пропагандой". Одержимость или, скажем,
излишняя увлеченность, штука сложная, но все-равно надо с ней
бороться.

MM> Кстати, как тебе нравится такое описание верующего?

Я иногда читаю Ru.Anti-Religion и подобные интернет-ресурсы,
ничего нового. Похожие опусы появляются регулярно, это обычное
дело. А вот против атеистов ничего такого не было -- я этот момент
исправил.

MM> ----------8<---------------------8<----------------8<-----------------
MM> Религия - удел слабоумных!
MM> Верующий - это обезьяна с молитвеннком!

MM> ----------8<---------------------8<----------------8<-----------------

MM> И что ты о вышепроцитированном думаешь?

Ты взял и собезьянничал мои ранние высказывания в адрес
"атеистов", что полностью подтверждает вышепроцитированное в его
оригинальном виде, не переделанном. :).

Однако, если ты следил за дискуссиями, то мог видеть и мое
дальнейшее отношение: как-то застав себя за продолжением этого
стеба (я рисовал художественный шедевр "Эволюция") мне подумалось,
что я трачу время на какое-то совершенно излишнее дело. А потому я
стер все подготовленные материалы ( и неопубликованные тоже), и
даже убрал уже опубликованные с сайта "Лик атеизма". И все, меня
эта тема с тех пор не беспокоит, хотя для ее возникновения и
развития были свои причины. В то же самое время "атеисты" этот
мой стеб запомнили накрепко, и заучили и в тоске цитируют, хотя с
тех пор прошли уже годы :), но до сих пор их мозг находится под
впечатлением зажигательной силы моих глаголов. Может быть потому,
что кое-что в самом деле сходится?

Ilya

P.S. Предлагаю свернуть эту тему или перенести в более подходящее
место.

P.P.S. Я с тебя подозрений "по кащенке" не снимал, а потому наше
плодотворное общение может прерваться в любой момент.

... <a href="http://xsuseless.narod.ru/aquarium.htm>Мой аквариум (webcam)</a>
--- GoldED+/W32 1.1.5-20020104. [email: faustpatron@mail.ru]