|
|
#1
15.10.2018, 16:40
|
|||
|
|||
На: Бомбилы люфтваффе
Eugene A. Petroff написал(а) к Boris Paleev в Sep 06 01:56:36 по местному времени:
From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru> "Boris Paleev" <Boris.Paleev@p8888.f113.n5020.z2.fidonet.org> сообщил/сообщила в новостях следующее: news:1158661918@p8888.f113.n5020.z2.fidonet.ftn... > Два самолета шли на бреющем полете от Кропоткинских ворот и вели плотный > пулеметно-пушечный огонь по людям вдоль Малого Садового кольца. Однако... Что такое "Кропоткинские ворота" и "Малое Садовое кольцо"??? Чао! --- ifmail v.2.15dev5.3 |
|
#2
15.10.2018, 16:41
|
|||
|
|||
|
Re: На: Бомбилы люфтваффе
Andrew A. Vasilyev написал(а) к \"Eugene A. Petroff\" в Sep 06 16:19:44 по местному времени:
From: "Andrew A. Vasilyev" <andy@demos.su> Eugene A. Petroff <peratron@online.ru> wrote: EAP> EAP> "Boris Paleev" <Boris.Paleev@p8888.f113.n5020.z2.fidonet.org> EAP> сообщил/сообщила в новостях следующее: EAP> news:1158661918@p8888.f113.n5020.z2.fidonet.ftn... >> Два самолета шли на бреющем полете от Кропоткинских ворот и вели плотный >> пулеметно-пушечный огонь по людям вдоль Малого Садового кольца. EAP> Однако... Что такое "Кропоткинские ворота" и "Малое Садовое кольцо"??? Станция метро в начале Остоженки. Если летели на север, то, видимо, Бульварное кольцо имеется в виду. Если куда-то ещё, то ХЗ. Надо журноламеров трясти. Похоже на кадры из Пёрл-Харбора в исполнении Михалкова. ______ ANDY --- ifmail v.2.15dev5.3 |
|
#3
15.10.2018, 16:41
|
|||
|
|||
|
На: На: Бомбилы люфтваффе
Eugene A. Petroff написал(а) к Andrew A. Vasilyev в Sep 06 21:51:28 по местному времени:
From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru> "Andrew A. Vasilyev" <andy@demos.su> сообщил/сообщила в новостях следующее: news:eerb59$2k5f$1@news.demos.su... > >> Два самолета шли на бреющем полете от Кропоткинских ворот и вели плотный > >> пулеметно-пушечный огонь по людям вдоль Малого Садового кольца. > EAP> Однако... Что такое "Кропоткинские ворота" и "Малое Садовое кольцо"??? > > Станция метро в начале Остоженки. Ага. Только это как раз моя родина :) И такого монстра, как ворота не существовало - это место называлось "Дворец Советов". И так его именовали все аборигены вплоть до конца 60-х годов, когда подросло поколение, для которого "Кропоткинская" была естественной и ее название стало сменять обиходное упоминание "дворца". Если летели на север, то, видимо, > Бульварное кольцо имеется в виду. Вот в том то и дело - что резко снижает доверие к этой информации. Чао! --- ifmail v.2.15dev5.3 |
|
#4
15.10.2018, 16:41
|
|||
|
|||
|
На: Бомбилы люфтваффе
Boris Paleev написал(а) к peratron в Sep 06 21:48:24 по местному времени:
* Answering a msg posted in area Echo4me (Personal echomail). Нello peratron! Wed Sep 20 2006 01:56, Eugene A. Petroff wrote to Boris Paleev: >> Два самолета шли на бреющем полете от Кропоткинских ворот и вели плотный >> пулеметно-пушечный огонь по людям вдоль Малого Садового кольца. EAP> Однако... Что такое "Кропоткинские ворота" Площадь между храмом Христа Спасителя и Бульварным кольцом. Называлась так до 1994 года, потом переименована обратно в Пречистенские ворота. EAP> и "Малое Садовое кольцо"??? До 30-х годов на Садовом кольце были бульвары и палисадники. Поэтому Бульварное кольцо тогда было вполне логично называть "Малым садовым". Best regards, Boris --- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027 |
|
#5
15.10.2018, 16:41
|
|||
|
|||
|
На: Бомбилы люфтваффе
Anton A. Zharov написал(а) к andy@demos.su в Sep 06 14:34:44 по местному времени:
Нello, Andrew ! Once (Wednesday September 20 2006) at 16:19 someone named Andrew A. Vasilyev wrote to "Eugene A. Petroff". So, look here: >>> плотный >>> пулеметно-пушечный огонь по людям вдоль Малого Садового кольца. EAP>> Однако... Что такое "Кропоткинские ворота" и "Малое Садовое EAP>> кольцо"??? Переводчик совершенно не знает топонимику Москвы. И "Бульварное" перевёл, как "Малое Садовое". Скорее всего иностранец переводил, по своим каким-то воспоминаниям. Хотя приезжие часто путают, и, додумывая называют Бульварное - Малым Садовым. А вот площадь Кропоткинские ворота, как ни странно, существовала. В середине 90-х её переименовали обратно в Пречистенские ворота. Ни одного дома к этой площади не приписано, потому и редко упоминается. Я вообще не помню, чтобы кто-нибудь когда-нибудт в советские годы называл это место инача как "Кропоткинская". Трудности перевода, мля... -- Best regards, Anton A. Zharov --- GoldED+/W32 snapshot-2001.03.04 |
|
#6
15.10.2018, 16:42
|
|||
|
|||
|
На: Бомбилы люфтваффе
Eugene A. Petroff написал(а) к Anton A. Zharov в Sep 06 19:31:06 по местному времени:
From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru> "Anton A. Zharov" <Anton.A.Zharov@p153.f75.n5004.z2.fidonet.org> сообщил/сообщила в новостях следующее: news:1158835035@p153.f75.n5004.z2.ftn... > А вот площадь Кропоткинские ворота, как ни странно, существовала. В середине > 90-х её переименовали обратно в Пречистенские ворота. Ни одного дома к этой > площади не приписано, потому и редко упоминается. Я вообще не помню, чтобы > кто-нибудь когда-нибудт в советские годы называл это место инача как > "Кропоткинская". В советские времена ее называли "Дворец" ;-) > > Трудности перевода, мля... Так с какого на какой переводилось-то?? Чао! --- ifmail v.2.15dev5.3 |
|
#7
15.10.2018, 16:42
|
|||
|
|||
|
На: Бомбилы люфтваффе
Eugene A. Petroff написал(а) к Anton A. Zharov в Sep 06 20:07:26 по местному времени:
From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru> "Anton A. Zharov" <Anton.A.Zharov@p153.f75.n5004.z2.fidonet.org> сообщил/сообщила в новостях следующее: news:1158835035@p153.f75.n5004.z2.ftn... > А вот площадь Кропоткинские ворота, как ни странно, существовала. В середине > 90-х её переименовали обратно в Пречистенские ворота. Ни одного дома к этой > площади не приписано, потому и редко упоминается. Я вообще не помню, чтобы > кто-нибудь когда-нибудт в советские годы называл это место инача как > "Кропоткинская". В советские времена ее называли "Дворец" ;-) > > Трудности перевода, мля... Так с какого на какой переводилось-то?? Чао! --- ifmail v.2.15dev5.3 |
Линейный вид
