Термины (англ)

Vsevolod Koliubakin написал(а) к All в Nov 05 13:27:06 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Попался текст:
======================
"Tenkai!" ("Take attack position", broadcast on first sighting of the
northern shore of Oahu shortly before 0740. This was followed by a flare
signal, which would be based on Fuchida's opinion of whether surprise had
been achieved or not. If yes, then the torp planes were supposed to go in
first; if not, the dive and level bombers would go in first to suppress AA
fire and distract the defenses from the torpedo droppers.
===========================

Не очень понятно, что такое level bomber. Точнее, понятно, что это, непонятно,
как оно по-русски. Поиск в сети говорит, что к low-level бомберам относят
тактические, а к high-level - стратегические. Судя по всему, это всё, что не
пикировщики, и конкретного термина на русском нет. Это так?

Что такое torpedo droppers?

Всего наилучшего. Севыч.

--- ifmail v.2.15dev5

Andrey Platonov написал(а) к Vsevolod Koliubakin в Nov 05 13:53:36 по местному времени:

From: "Andrey Platonov" <av_platon@interami.com>

Tue Nov 15 2005 12:27, Vsevolod Koliubakin wrote to All:

VK> Попался текст:
VK> ======================
VK> "Tenkai!" ("Take attack position", broadcast on first sighting of the
VK> northern shore of Oahu shortly before 0740. This was followed by a flare
VK> signal, which would be based on Fuchida's opinion of whether surprise had
VK> been achieved or not. If yes, then the torp planes were supposed to go in
VK> first; if not, the dive and level bombers would go in first to suppress
VK> AA fire and distract the defenses from the torpedo droppers.
VK> ===========================
VK> Не очень понятно, что такое level bomber. Точнее, понятно, что это,
VK> непонятно, как оно по-русски. Поиск в сети говорит, что к low-level
VK> бомберам относят тактические, а к high-level - стратегические. Судя по
VK> всему, это всё, что не пикировщики, и конкретного термина на русском нет.
VK> Это так?

У нас это называется просто бомбардировщик, в отличие от пикирующего
бомбардировщика. Для обычного бомбардировщика задается вид боевой работы -
бомбардировка с горизонтального полета. Для пикировщика - с пикирования, для
штурмовика - штурмовка...

VK> Что такое torpedo droppers?

"Бросающие торпеду", в нашей терминологии - торпедоносцы.

Dixi Platon

--- ifmail v.2.15dev5