Китайские пилоты Су-35 учатся читать по-русски

Boris Paleev написал(а) к All в Oct 16 14:02:24 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/444469

Китайские пилоты Су-35 учатся читать по-русски

вт, 11/10/2016 - 13:26 | Болт (2 года 11 месяцев)


Первые четыре истребителя Су-35 будут поставлены в Китай уже в этом году.


Информация на приборной панели российских истребителей Су-35, поставки которых должны начаться в Китай уже в этом году, будет выдаваться на русском языке. Такое решение было принято специалистами Концерна радиоэлектронных технологий (КРЭТ) после согласования с Пекином облика и комплектации экспортной версии российских самолетов.

Как сообщает газета "Известия" со ссылкой на гендиректора КРЭТ Гиви Джанджгаву, после серии консультаций и переговоров было решено, что экспортная версия истребителей, поставляемых в ВВС НОАК, будет полностью повторять отечественный вариант для ВКС России.

Единственным отличием станет предустановленная в бортовой комплекс китайская спутниковая навигационная система BeiDou.

Что же касается процедуры отображения данных на бортовой панели, то они останутся на русском языке. Как пояснил представитель КРЭТ, российские специалисты проделали большую работу, чтобы перевести отображаемые на приборной панели данные на китайский язык, однако в отличие от надписей ни кириллице или латинице, иероглифы плохо читаются на жидкокристаллических дисплеях.

Представитель КРЭТ Гиви Джанджгава рассказал, что иероглифы оказались слишком мелко написанными, смазанными и в итоге нечитаемыми. Проблему можно было бы решить, сделав дисплеи большего размера, однако это потребовало бы изменения дизайна всей кабины, что, в свою очередь, означало бы дополнительные финансовые расходы и дополнительное время на разработку и испытания.

"Китайских партнеров это не устраивало, и после консультаций с пилотами НОАК было окончательно решено оставить все как есть, то есть дисплеи с кириллицей", - объяснил ситуацию представитель российской стороны, добавив, что у китайских пилотов уже есть опыт общения с интерфейсом на русском языке: кабина поставляемых в Китай Су-27 также выполнена "в русскоязычном варианте".

Первые четыре истребителя Су-35 должны быть поставлены в Китай уже в этом году, а остальные 20 - до конца 2018 года.

Контракт на поставку в Китай 24 истребителей Су-35 был подписан в ноябре 2015 года. Общая сумма контракта составляет около 2 млрд долларов США.


Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027