Навальный и его гульфикгейт

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 18:50:03 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 04.01.21 4:20 PM you wrote:

DP>>> Потому что в кому Навальный впал в РФ.
VM>> Это ничего не значит.
DP> Следствие разберется! Ой, или не разберется? Дело не возбудили!

Стало быть нет причин его возбуждать.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 18:49:21 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 04.01.21 4:21 PM you wrote:

DP>>> Из статьи в Ланцете.
VM>> Если там это написано, то что тебе мешает сделать перевод
VM>> соответствующей части?
DP> Мне ничего не мешает, а вот тебе явно чего-то в голове не достает,
DP> чтобы его прочитать.

Так напиши. Просто напиши.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 18:48:41 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 04.01.21 4:21 PM you wrote:

DP>>> Нет, в данном случае речь идет лишь о том, что думают немецкие
DP>>> врачи.
VM>> Откуда ты знаешь ЧТО ДУМАЮТ немецкие врачи? Ты телепат?
DP> Потому что свои соображения они опубликовали в уважаемом
DP> международном медицинском журнале.

В журнале написано, что немцы не поняли выписку.


--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 19:35:24 по местному времени:

* Answering a msg posted in area carbonArea (Carbon Area).

Нello, Vadim!

Monday January 04 2021 18:50, you wrote to me:

DP>>>> Потому что в кому Навальный впал в РФ.
VM>>> Это ничего не значит.
DP>> Следствие разберется! Ой, или не разберется? Дело не возбудили!

VM> Стало быть нет причин его возбуждать.

А если барин скажет пороть - то нужно снять штаны и радоваться.
Поразительное наследие крепостного права.

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 19:36:06 по местному времени:

* Answering a msg posted in area carbonArea (Carbon Area).

Нello, Vadim!

Monday January 04 2021 18:49, you wrote to me:

DP>> Мне ничего не мешает, а вот тебе явно чего-то в голове не
DP>> достает, чтобы его прочитать.

VM> Так напиши. Просто напиши.

Уже всё написано, а ты валяешь дурака.

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 19:36:42 по местному времени:

* Answering a msg posted in area carbonArea (Carbon Area).

Нello, Vadim!

Monday January 04 2021 18:48, you wrote to me:

DP>> Потому что свои соображения они опубликовали в уважаемом
DP>> международном медицинском журнале.

VM> В журнале написано, что немцы не поняли выписку.

Нет, unspecified - это "неуказанные". А не "непонятные".
Брешешь, гад.

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Vadim Makarov написал(а) к Yurij Djatlov в Jan 21 20:12:31 по местному времени:

Нello, Yurij Djatlov.
On 04.01.21 12:17 AM you wrote:

YD> В"Согласно отчету о выписке. ... Терапевтические меры включали
YD> ... неуказанные препараты для контроля симптомов и
YD> нейропротекции." То есть какой-то discharge report немцам дали, но
YD> препараты в нём unspecified, и о том, что пациенту хотя бы атропин
YD> давали - пришлось из анализов выяснять.

Я чуть поскипал твой текст. Надеюсь лишнего не убрал. Ты уверен, что в данном случае переводится как unspecified? Там получается, что выписка содержала неуказанные препараты. То есть препараты то она содержала, но неуказанные. Как это?

YD> С уважением. Yurij Djatlov.
YD> --- djatlov@mail.ru - авось дойдет * Origin: г.Волжский
YD> Волгоградской области (2:6055/7.1)

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 20:03:03 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 04.01.21 7:36 PM you wrote:

DP>>> Мне ничего не мешает, а вот тебе явно чего-то в голове не
DP>>> достает, чтобы его прочитать.
VM>> Так напиши. Просто напиши.
DP> Уже всё написано, а ты валяешь дурака.

От тебя я перевод не дождался. Согласен ли ты с переводом Дятлова?

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 20:01:58 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 04.01.21 7:36 PM you wrote:

DP>>> Потому что свои соображения они опубликовали в уважаемом
DP>>> международном медицинском журнале.
VM>> В журнале написано, что немцы не поняли выписку.
DP> Нет, unspecified - это "неуказанные". А не "непонятные".

Так ты переведи те 2 предложения полностью, а не кусками.


unspecified [nspesfad] прич

неуточненный

unspecified [nspesfad] прил

неопределенный, неустановленный
undefined, unidentified


--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 20:28:12 по местному времени:

* Answering a msg posted in area carbonArea (Carbon Area).

Нello, Vadim!

Monday January 04 2021 20:03, you wrote to me:

DP>> Уже всё написано, а ты валяешь дурака.

VM> От тебя я перевод не дождался. Согласен ли ты с переводом Дятлова?

Ты зациклился. Я уже присылал и перевод и ответ на твой вопрос.
Этот Макаров сломался! Заносите другого.

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow