Этот день в истории Фидо

Andrei Mihailov написал(а) к Nil Alexandrov в Feb 19 08:57:28 по местному времени:

Нello, Nil Alexandrov.
On 12.02.2019 0:50 you wrote:

AM>> Какой ужас. Как я отстал от жизни, наверное. Я даже не знаю, что
AM>> такое "трейд-ин", "челлендж" и прочие труднопроизносимые слова.
NA> Да, мы с тобой в соседней эхе уже обсуждали такие модные слова,
NA> как барбершоп и смузи, и ты тоже плакался, что не знаешь что это
NA> такое. Продолжим список новомодных слов вошедших в обиход:
NA> воркшоп,

Вот нахрена заимствовать это слово, если для каждого из его 10 значений есть нормальное русское слово?

Точно так же я не понимаю, нахрена у нас говорят "бутик" про отдел в магазине и "минисупермаркет" про киоск ;)

NA> гик (не путать с нёрдом кстати), джетлаг, дискаунт/дискаунтер,
NA> инвайт, инсайт/инсайдер, каминг-аут (кстати уже обсуждали
NA> недавно), лоукостер

Вот только лоукостера я знаю из этих слов и согласен с целесообразностью его заимствования вместо перевода в виде словосочетания "дешевая авиакомпания" ;)

NA> (далеко не летают,

Причём тут дальность перелёта???

NA> мастхэв (камон, пипл, мы же здесь говорим мастдай, рулез, сакс и
NA> факап),

Это уже чисто айтишный слэнг, imho

NA> митбол (которые вы кушаете в футкорте в молле),

Хрен знает что это - значит есть нормальные русские аналоги

NA> тачскрин

Вот это еще одно целесообразное заимствование - его удобнее применять вместо перевода "сенсорный экран"

NA> тизер

Опять хрен знает что

NA> тренд

Чем плохо слово "мода"?

NA> (сейчас в тренде смузи), хайлайт,

Не слышал такого в обиходной речи. Тоже специфический жаргон?

NA> хипстер

Это точно жаргон

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Nil Alexandrov в Feb 19 08:59:42 по местному времени:

Нello, Nil Alexandrov.
On 12.02.2019 1:19 you wrote:

NA>>> - Давай завтра закипинтачимся.
NA> А вот тебе ещё примеры на перевод. - Вам шотами или миксовать с
NA> чем? - Вам шот или лонг?

Это уже просто бессмысленное захламление русского языка

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Aleksey Matyuk в Feb 19 09:04:09 по местному времени:

Нello, Aleksey Matyuk.
On 12.02.2019 1:32 you wrote:

AM>>> Какой ужас. Как я отстал от жизни, наверное. Я даже не знаю, что
AM>>> такое "трейд-ин", "челлендж" и прочие труднопроизносимые слова.
NA>> Да, мы с тобой в соседней эхе уже обсуждали такие модные слова,
NA>> как барбершоп и смузи, и ты тоже плакался, что не знаешь что это
NA>> такое. Продолжим список новомодных слов вошедших в обиход:
NA>> воркшоп, гик (не путать с нёрдом кстати), джетлаг,
NA>> дискаунт/дискаунтер, инвайт, инсайт/инсайдер, каминг-аут (кстати
NA>> уже обсуждали недавно), лоукостер (далеко не летают, джетлага не
NA>> будет), мастхэв (камон, пипл, мы же здесь говорим мастдай, рулез,
NA>> сакс и факап), митбол (которые вы кушаете в футкорте в молле),
NA>> паблик, приват, скилл/скиллы, тачскрин (уже старое слово), тизер,
NA>> тренд (сейчас в тренде смузи), хайлайт, хипстер (те, что в
NA>> барбершоп ходят), и т.д.
AM> Неужели так нельзя без них обойтись?

Можно и нужно. Но некоторым хочется попонтоваться ;)

AM> Так же как и лоукостер - дословно "низкая стоимость", но никак
AM> даже не намекает на ту область, в которой используется слово
AM> "лоукостер".

Оно используется именно в отношении низкой стоимости. Правда, лишь в одном, частном для английского языка, случае - низкостоимостных авиакомпаний. Т.к. для других применений вполне удобно пользоваться словом "скидка"

AM> С таким же успехом лоукостером можно назвать что нибудь, что
AM> обладает низкой стоимостью...

Но не за чем это делать

AM> Поэтому самое плохое - даже, не коверканье слов, а их
AM> использование в значениях, которые дословно никак не дают понять
AM> даже примерно их значения.

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Vladimir Fyodorov написал(а) к Andrei Mihailov в Feb 19 10:53:16 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Andrei!

12 Февраля 2019, Andrei Mihailov писАл к Aleksey Matyuk следующее:

AM> РS: Как то не очень давно в пушкинке Позитурин с пеной у рта
AM> доказывал, что ремонт часов, это не "ремонт", а... вот уже и забыл то
AM> иноязычное слово, которое он применял для именования ремонта часов ;)

Репассаж. И это скорее не ремонт, а профилактика.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Тятя, тятя, наши СЕТИ ...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707

Aleksey Matyuk написал(а) к Andrei Mihailov в Feb 19 11:37:04 по местному времени:

../++==""^^~~ Привет, Andrei! ~~^^""==++\..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

12 Фев 19 08:59, ты писал(а) Nil Alexandrov:

NA>>>> - Давай завтра закипинтачимся.
NA>> А вот тебе ещё примеры на перевод. - Вам шотами или миксовать с
NA>> чем? - Вам шот или лонг?
AM> Это уже просто бессмысленное захламление русского языка

Вспомнилось.

Зайди в любой KFC, и увидишь там странную дверь с названием "МОПОВАЯ".
Долго думал, что же это такое. :-)



/WBR, Aleksey Matyuk/ | Voice phone: 8-495-597-4144
Modem CM lines: 8-495-597-0106, 8-495-597-4300, 8-495-597-0137, 8-495-597-0144, 8-495-597-0142, 8-495-597-0680, 8-495-597-0167, 8-495-597-4113, 8-495-5970-495.
--- /New points and links are welcome!/

Andrei Mihailov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Feb 19 12:12:03 по местному времени:

Нello, Vladimir Fyodorov.
On 12.02.2019 10:53 you wrote:

AM>> РS: Как то не очень давно в пушкинке Позитурин с пеной у рта
AM>> доказывал, что ремонт часов, это не "ремонт", а... вот уже и
AM>> забыл то иноязычное слово, которое он применял для именования
AM>> ремонта часов ;)
VF> Репассаж.

Во! Оно самое

VF> И это скорее не ремонт, а профилактика.

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Aleksey Matyuk в Feb 19 12:32:02 по местному времени:

Нello, Aleksey Matyuk.
On 12.02.2019 11:37 you wrote:

NA>>>>> - Давай завтра закипинтачимся.
NA>>> А вот тебе ещё примеры на перевод. - Вам шотами или миксовать с
NA>>> чем? - Вам шот или лонг?
AM>> Это уже просто бессмысленное захламление русского языка
AM> Вспомнилось. Зайди в любой KFC, и увидишь там странную дверь с
AM> названием "МОПОВАЯ". Долго думал, что же это такое. :-)

И что же это такое?

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Valentin Kuznetsov написал(а) к Andrei Mihailov в Feb 19 15:01:06 по местному времени:

Пpивет, Andrei!
Отвечаю на письмо от 12 Feb 19 12:32:02 (AREA:RU.FIDONET.TODAY)

NA>>>>>> - Давай завтpа закипинтачимся.
NA>>>> А вот тебе ещё пpимеpы на пеpевод. - Вам шотами или миксовать с
NA>>>> чем? - Вам шот или лонг?
AM>>> Это уже пpосто бессмысленное захламление pусского языка
AM>> Вспомнилось. Зайди в любой KFC, и увидишь там стpанную двеpь с
AM>> названием "МОПОВАЯ". Долго думал, что же это такое. :-)
AM> И что же это такое?
Это хоз-база убоpщиков. Там хpанятся шваpбы и дpугой инвентаpь
--- WebFIDO/OS2 V0.16530i

Cheslav Osanadze написал(а) к Andrei Mihailov в Feb 19 17:56:10 по местному времени:

Привет, Andrei!

12 фев 19 08:45, Andrei Mihailov -> Aleksey Matyuk:

NA>>> иностранным словом, по сути, короче не скажешь просто.
AM>> Какой ужас. Как я отстал от жизни, наверное. Я даже не знаю, что
AM>> такое "трейд-ин", "челлендж" и прочие труднопроизносимые слова.
AM>> P.S. И не хочу знать ;-) (это печально, да)

AM> Что печального то в том, что ты знаешь русский язык лучше тех, кто
AM> пользуется этими словами?

AM> РS: Как то не очень давно в пушкинке Позитурин с пеной у рта
AM> доказывал, что ремонт часов, это не "ремонт", а... вот уже и забыл то
AM> иноязычное слово, которое он применял для именования ремонта часов ;)

Там он упирал на то, что это типа ТО, но почему ТО надо обзывать как то по иностранному, а не "техническое обслуживание", он нас так и не убедил.:)


Cheslav.

... Как женщины коварны: не хотят!
--- ...

Nil Alexandrov написал(а) к Andrei Mihailov в Feb 19 18:17:36 по местному времени:

Нello, Andrei!

Tuesday February 12 2019 09:04, from Andrei Mihailov -> Aleksey Matyuk:

AM>> Так же как и лоукостер - дословно "низкая стоимость", но никак
AM>> даже не намекает на ту область, в которой используется слово
AM>> "лоукостер".
AM> Оно используется именно в отношении низкой стоимости. Правда, лишь в
AM> одном, частном для английского языка, случае - низкостоимостных
AM> авиакомпаний. Т.к. для других применений вполне удобно пользоваться
AM> словом "скидка"

Лоукостер означает очень специфичный тип авиакомпаний, не просто там какие-то
скидки. Большая часть стоимости билета составляет аэропортовые сборы, поэтому
лоукостеры летают только из мелких аэропортов. Практически для РФ это не
возможно/популярно, как если бы вместо Шереметьево/Внуково вылет был бы из
мелкого аэропорта в Жуковском и прилетал бы не в Шарль-де-Голль, а в местную
деревеньку. Также в цену билета лоукостера не войдёт еда и багаж, всё это
дополнительно, зато озвученный выше перелёт бы стоил 50-150евро. Иногда можно
заранее найти билеты по очень смешной цене на не популярное время, например,
слетать на субботу в Прагу за 30-50евро, и не потому что туда надо, а просто
погулять, за такую то цену, и Европейцы так могут (им правда виз не надо, а
это ещё дополнительный геморой был бы, плюс пограничный досмотр делать в
каждом таком "деревенском" аэропорту).

Трейд-ин - это как бы не комиссионка, но близко. В Комиссионку ты сдаёшь
товар, чтобы получить наличные сразу или по факту продажи. Трейд-ин же
подразумевает обязательную покупку чего-то нового сразу на месте в этой самой
"комиссионке". Тут правда есть интересная грань, какой-то диллер тебе
предложит больше за твою старую тачку, зато у них цена на новый авто выше, чем
у соседей, и наоборот, не самая высокая цена на новую машину в автосалоне, но
они будут находить косяки в твоём старом авто, предлагая тебе смешную цену за
него. И да, не что не мешает тебе самому продать свою тачку, это просто
удобство для тех, кому не охота париться. Сейчас трейд-ин распространился не
только на автодилеров, но и телефоны/фотоаппараты/.. новый можно купить,
заплатив меньшую стоимость, потому что сдаёшь своё старый. Т.к. ты не видишь
наличных/безналичных денег при продаже своего старого аппарата, то можно
просто говорить о скидке на новый, но, опять же, это не простая скидка.

Ещё несколько слов опишу, которые в обиходе и означают очень специфичную
область, нет смысла пытаться переводить или заменять. Например, гик и нёрд.
Нёрд ещё можно заменить на русское слово "батан", такой типичный "задрот" с
вытянутыми рукавами, протёртыми логтями, с толстыми стёклами в очках, и т.д.
Нёрды что-нибудь изобретают, не всегда полезное, или что-то разрабатывают, что
потом станет тем самым высокотехнологичным продуктом. Иногда таких (ошибочно)
называют радиолюбитель, компьютерщик, иногда Кулибиным обзовут. Гики чем-то
на них похожи - тоже "копаются в железе", комната может выглядеть как
лаборатория, только они ничего не изобретают, а просто приобретают готовые
девайсы и гаджеты (вот вам ещё пример двух слов вошедших в обиход). Гики
модные, стильные, на острие технологий (cutting-edge) и некоторые могут даже
связать отдельные компоненты в систему, выдавая себя за тех самых нёрдов,
например, из (говна и палок) смарт-розеток и выключателей, разбери-пай,
китайских камер и ещё некоторого количества али-экспресной продукции, могут
собрать супер-пупер-смарт-хоум или ещё какую-то приблуду управляемую с голоса,
с телефона, включающую чайник утром по расписанию и т.д. Есть, кстати, гики,
которые даже не заморачиваются с конструированием совсем, больше налегают на
покупку тех самых хайфаев, чтобы прям каждый проводок стоил сотню баксов,
иначе звук уже не такой ламповый.

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5