Самолеты научат 'трепетать' крыльями

Vladimir Malukh написал(а) к Sergey Broudkov в Apr 06 09:04:28 по местному времени:

From: "Vladimir Malukh" <vmalukh@propro.ru>


"Sergey Broudkov" <broudkov@pointltd.com> wrote in message
news:003301c65541$4f9703d0$0200a8c0@pas.local...
> Нello, Yuriy!


> Есть у меня знакомая переводчица, работает на МАКСе (уходим от офтопика
;))
> с VIP-гостями еще с самой первой выставки. Что, в общем, характеризует ее
> уровень (хотя для VIP авиационная терминология особо не нужна, скорее
> бизнес). Но так же с легкостью может работать и на каком нибудь
> геологическом симпозиуме, и на выставке химоборудования. Нескольких дней
> усиленной подготовки перед мероприятием хватает, чтобы в минимально
> необходимом объеме освоить любую нужную терминологию.

Стоит столкнутся к более-менее пофессиональноым уровнем общения и
"нескольких дней" универсальному перводчику не хватает. Сужу по
многолетней практике международных конференций по САПР. Профессиональные
перводчики катастрофически "плывут", в наиболее ответсвенных случаях
приходится просто заниматься переводом, в том числе и синхронным, самому.
Ожидать от филолога адекватного первода например в перговорах поставщиков
САПР и авиционных инженеров (конструторов и технологв) просто наивно..
То же самое, "по рассказам очевидцев" у медиков и геологов. В случае
написания текстов статей, докладов, отчетов, помщь перводчиков полезна лишь
уже на самом последнем этапе - при корректуре.

Резюме - для профи, во всяком случае для прфи-инженера, беглое владение
иностранным языком - нынче ОБЯЗАТЕЛЬНО, так же как занание теортеической
механики или сопромата.

ВМ


--- ifmail v.2.15dev5.3

Mikhail Akopov написал(а) к Serje Korobecki в Apr 06 09:34:14 по местному времени:

From: Mikhail Akopov <bedal@mw.narzan.com>

"Serje Korobecki" <eger@aaanet.ru> wrote:

>"Mikhail Akopov" <bedal@mw.narzan.com> сообщил в новостях следующее:
>> а при чём тут клетки? Клетки строятся мембранами, а мембраны - это
>> липиды, то есть жиры.
>> Если же речь не о биологических клетках, а о структуре белка - так она
>> ни разу не клеткообразная.
>>
>Михаил, это, скорее всего, "косая" особенность перевода с английского. Надо
>оригинал материала смотреть.
да, я недостаточно внимательно прочёл. Термин в русском языке для
этого, скорее, "соты".

Но. Я-то не к статье комментарий писал, а к
>> >Ну, это имеется ввиду уникальная пространственная структура белка
>> >(протеина), которая сочетает и элластичность и прочность, жёсткость в
>> >определённых состояниях.

выкрутился? :-)

Vale! - Михаил Акопов.
============================================================
Миша заставил читать, так надо читать... (Зевает и читает.)
/А.П.Чехов/

--
Отправлено через сервер Форумы@mail.ru - http://talk.mail.ru
--- ifmail v.2.15dev5.3

Sergey Broudkov написал(а) к Vladimir Malukh в Apr 06 10:02:56 по местному времени:

From: "Sergey Broudkov" <broudkov@pointltd.com>

Нello, Vladimir!
You wrote to Sergey Broudkov on Sat, 1 Apr 2006 05:04:29 +0000 (UTC):

VM> Резюме - для профи, во всяком случае для прфи-инженера, беглое владение
VM> иностранным языком - нынче ОБЯЗАТЕЛЬНО, так же как занание
VM> теортеической механики или сопромата.

Согласен с каждым словом.

--
Regards,
Sergey Broudkov
sbpro@geocities.com
ICQ #4841919

--- ifmail v.2.15dev5.3

Serje Korobecki написал(а) к Yuriy Arturovich Lange в Apr 06 10:21:12 по местному времени:

From: "Serje Korobecki" <eger@aaanet.ru>

"Yuriy Arturovich Lange" <ra9lap@t72.ru> сообщил в новостях следующее:
> Мне за примером далеко ходить не надо. В Томске наша фирма монтировала
> американское оборудование совместно с американцами (три человека и только
один
> сносно общался по русски). К этому делу привлекли местную переводчицу,
которая
> в этом институте ещё и преподавала инглиш. Так она в обычном разговорнике
была
> спец, а что касается технических определений и терминов, то полный нуль.
>

Это сообщение "Самолеты научат "трепетать" крыльями" на
http://www.cnews.ru/newtop/index.sht...6/03/31/198873 в целом очень
интересное. Ну, не считая неточностей перевода.
Кроме этого ведь там ещё есть интересная информация о совершенно новом
конструкционном материале: Al-li-Ni сплав, об испытаниях на перегрузку крыла
А-380 самого большого аэробуса, которое почемуто "недотянуло" до коэфф.
1,5...
Вообщем, спасибо за интересную ссылку.


--- ifmail v.2.15dev5.3

Yuriy Arturovich Lange написал(а) к Serje Korobecki в Apr 06 11:31:30 по местному времени:

From: "Yuriy Arturovich Lange" <ra9lap@t72.ru>

Приветствую, уважаемый Serje!

Sat Apr 01 2006 11:21, Serje Korobecki wrote to Yuriy Arturovich Lange:

SK> From: "Serje Korobecki" <eger@aaanet.ru>

SK> "Yuriy Arturovich Lange" <ra9lap@t72.ru> сообщил в новостях следующее:

>> Мне за примером далеко ходить не надо. В Томске наша фирма монтировала
>> американское оборудование совместно с американцами (три человека и только

SK> один

>> сносно общался по русски). К этому делу привлекли местную переводчицу,

SK> которая

>> в этом институте ещё и преподавала инглиш. Так она в обычном разговорнике

SK> была

>> спец, а что касается технических определений и терминов, то полный нуль.
>>

SK> Это сообщение "Самолеты научат "трепетать" крыльями" на
SK> http://www.cnews.ru/newtop/index.sht...6/03/31/198873 в целом очень
SK> интересное. Ну, не считая неточностей перевода.
SK> Кроме этого ведь там ещё есть интересная информация о совершенно новом
SK> конструкционном материале: Al-li-Ni сплав, об испытаниях на перегрузку
SK> крыла А-380 самого большого аэробуса, которое почемуто "недотянуло" до
SK> коэфф.
SK> 1,5...
SK> Вообщем, спасибо за интересную ссылку.

Да лаааадно. Я вроде для всех присутствующих старался :)))

С уважением, Юрий Артурович Ланге RA9LAP

--- ifmail v.2.15dev5.3

Vsevolod Koliubakin написал(а) к Vladimir Malukh в Apr 06 04:19:22 по местному времени:

From: "Vsevolod Koliubakin" <vkolyubakin@yandex.ru>

Sat Apr 01 2006 10:04, Vladimir Malukh wrote to Sergey Broudkov:
VM> То же самое, "по рассказам очевидцев" у медиков и геологов. В случае
В спутниковой связи аналогичная фигня. Но там проще, знаешь терминологию -
знаешь английский :-))

Всего наилучшего. Севыч

--- ifmail v.2.15dev5

Alexey Platonov написал(а) к Sergey Broudkov в Apr 06 11:39:08 по местному времени:

From: "Alexey Platonov" <oooliklii@mtu-net.ru>

Сергей, привет!

"Sergey Broudkov" <broudkov@pointltd.com> сообщил/сообщила в новостях
следующее: news:003301c65541$4f9703d0$0200a8c0@pas.local...
> Это, конечно, минус. Хотя в любом случае все языки знать невозможно. Тогда
> остается заниматься дешифровкой и восстанавливать утерянный смысл только
> исходя из собственных знаний и догадок о том, что там могло бы быть на
> самом деле :(

Черт, не в тему, но удержаться не могу....

На заре персональной выч. техники читал я переводную статейку, коя описывала
"ихние" чудеса ПЭВМ. Ну и увидел название "триггерный диск". Некоторое время
дивился с какой быстротой у них всякие диковины мастерят, а потом сообразил,
что переводчик так перевел даже и в те времена довольно прозаический floppy
disk исходя из, по-видимому, своей электронной специализации и термина
"flip-flop" - триггер.

:-)

"Вот так рождаются нездоровые сенсации" (с) (Стругацкие)

С уважением,
Алексей Платонов


--- ifmail v.2.15dev5.3