Авиасериал, интересны мнения.

Alexey Stetsenko написал(а) к Eugene A. Petroff в Mar 06 08:58:46 по местному времени:

From: Alexey Stetsenko <astets@karelia.ru>


"Eugene A. Petroff" wrote:
> Лучше б сказали, где можно разжиться Баховской "Чайкой" - был же
> фильм по ней снят, и вроде б неплохо по кассе состоялся.
> Очень хоца...

В наше время поиск практически любой худ. книги надо начинать с
библиотеки... :) Мошкова

http://www.lib.ru/RBACН/

три варианта перевода Чайки
там-же есть ссылка где можно купить книгу и даже аудиокнигу

P.S. Народ, кто разирается, какой вариант перевода лучше?
(пер.Родман, пер.Шишкин, пер.Сидерский)
--- ifmail v.2.15dev5.3

Sergey Babintsev написал(а) к Andrey Platonov в Mar 06 22:48:10 по местному времени:

Гамарджобат, Andrey!

Понедельник март 06 2034 11:07, Andrey Platonov писал к Sergey Babintsev:

SB>> И ты еще спрашиваешь какой сериал??:))
SB>> Вот оно!:)
AP> Они прилетают каждую ночь чтобы пить кровь! Их разрывают трассирующие
AP> пули истребителей, но на их место прилетают полчища новых тварей! Их
AP> крылья блестят на солнце! Отчаянные тараны героев их не остановят! И
AP> они пьют кровь! Триллер "Чайки" против комаров". В субботу, 22:00. На
AP> Первом канале.
AP> :-)))))
Во-во:)) Понднялись до потолка, и тут в лучах заходящего солнца увидели вспышки. Ко-111 "Васпе", хваленые асы Геринга, жужжащая чума наших дней, грязные кровопийцы, выползки тины и мрака империалистического мракобесья. Вся Европа работает на них, охраняя болота и спасая мотыля...

Где-то тут попадался литературно-фантастический конкурс на глаза... Лозунг "Наше дело правое". Принимается любая фантастика и проза короткого стиля на патриотическую тему.. ВОт самое оно туда:))


Commander of Team ["Испанские летчики"], [=Нyperborea=]

--- Chief-editor of www.travel.ru Mail:varga(dog)travel(dot)ru ICQ:92786298

Eugene A. Petroff написал(а) к Alexey Stetsenko в Mar 06 14:26:18 по местному времени:

From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru>


"Alexey Stetsenko" <astets@karelia.ru> сообщил/сообщила в новостях
следующее: news:440D211A.D3F89CB6@karelia.ru...
>
> "Eugene A. Petroff" wrote:
> > Лучше б сказали, где можно разжиться Баховской "Чайкой" - был же
> > фильм по ней снят, и вроде б неплохо по кассе состоялся.
> > Очень хоца...
>
> В наше время поиск практически любой худ. книги надо начинать с
> библиотеки... :) Мошкова
>
> http://www.lib.ru/RBACН/
>
> три варианта перевода Чайки
> там-же есть ссылка где можно купить книгу и даже аудиокнигу

Будь внимательней - речь о художественном фильме, а не о художественной
книге.

>
> P.S. Народ, кто разирается, какой вариант перевода лучше?
> (пер.Родман, пер.Шишкин, пер.Сидерский)

Первый - тот, что вышел при совке (в Иностранке) - Юни Родман. Но вообще-то
Jonathan Livingston Seagull из тех книг, которые однозначно нужно читать в
первоисточнике, вникая в полный смысл, заложенный автором, а не в то, что об
этом думает переводчик.

Лучше издание - "Азбука-классика". 2002. Канонический Родмановский перевод +
параллельно на втором листе исходный авторский текст на английском.
И, главное, потрясающие иллюстрации Юлии Вальцифер! Сами рисунки сделаны по
мотивам канонических фотографий, с которыми вышло первое издание "Чайки", но
все осмыслено художником и эффект усилен многократно.

Равного просто нет! Я с огромным удовольствием отсканировл некоторые рисунки
и повесил распечатки на стенку - жаль, что это не картина маслом в рамке :-(
;-))

Чао!

ЗЫ: насчет переводов - просто возьми и сравни сам...

--- ifmail v.2.15dev5.3

Oleg Kovalchuk написал(а) к Boris Mordasov в Mar 06 21:00:58 по местному времени:

Нello, Boris!

BM> У меня есть знакомый, котоpый pассказывал, как они в Заполяpье на Ми-4
BM> гусей ловили :-)

А по какой технологии, как успехи?

BM> Потом получили "восьмеpки" и лафа кончилась - ни маневpенности, ни
BM> пpиемистости движков :-(

Ну дык, на нём только за летучими слоняками гоняться...

Бай-бай! ICQ: 243910977
--- Не путайте коллективную вонь с единством духа!

Boris Mordasov написал(а) к Oleg Kovalchuk в Mar 06 21:58:24 по местному времени:

From: "Boris Mordasov" <morpol@gazprom.ru>

Tue Mar 07 2006 20:00, Oleg Kovalchuk wrote to Boris Mordasov:

OK> Нello, Boris!
OK>

BM>> У меня есть знакомый, котоpый pассказывал, как они в Заполяpье на Ми-4
BM>> гусей ловили :-)

OK> А по какой технологии, как успехи?

Сразу оговорюсь: за что купил, за то и продаю.

Технология такая: подлетаешь к гусиной стае и отгоняешь одного. Лучше того,
что в хвосте летит, он молодой и глупый, а с вожаками возни больше. Дальше
гоняешь его по небу (он вниз - и ты вниз, он вправо, и ты вправо), пока бедная
птичка не приземлится обессилев (Вожаки обычно приводнялись, поэтому с ними
перестали связываться). Тогда сажаешь машину рядом и берешь его голыми руками.
Успехи - всегда наличие живых молодых гусей на кухне у тетимаши :-)

BM>> Потом получили "восьмеpки" и лафа кончилась - ни маневpенности, ни
BM>> пpиемистости движков :-(

OK> Ну дык, на нём только за летучими слоняками гоняться...

Зато, как он говорит, были случаи, шасси ЛЭП рвали и не замечали...

OK> Бай-бай! ICQ: 243910977

Boris Mordasov

--- ifmail v.2.15dev5.3

Oleg Kovalchuk написал(а) к Boris Mordasov в Mar 06 10:40:24 по местному времени:

Нello, Boris!

BM> Технология такая: подлетаешь к гусиной стае и отгоняешь одного. Лучше
BM> того, что в хвосте летит, он молодой и глупый, а с вожаками возни
BM> больше. Дальше гоняешь его по небу (он вниз - и ты вниз, он впpаво, и ты
BM> впpаво), пока бедная птичка не пpиземлится обессилев (Вожаки обычно
BM> пpиводнялись, поэтому с ними пеpестали связываться). Тогда сажаешь
BM> машину pядом и беpешь его голыми pуками.
BM> Успехи - всегда наличие живых молодых гусей на кухне у тетимаши :-)

Что-то это на байку весёлую похоже - сложно пpедставить, чтобы веpтокpылом
можно было загонять куда более манёвpенную птицу и пpи этом не угpобится.


BM>>> Потом получили "восьмеpки" и лафа кончилась - ни маневpенности, ни
BM>>> пpиемистости движков :-(

OK>> Ну дык, на нём только за летучими слоняками гоняться...
BM> Зато, как он говоpит, были случаи, шасси ЛЭП pвали и не замечали...

ЛЭП pазные бывают, если там обычный алюминиевый "тpос" висит - вполне можно и
не заметить. Если много выпить :-)...

Бай-бай! ICQ: 243910977
--- Не путайте коллективную вонь с единством духа!

Boris Mordasov написал(а) к Oleg Kovalchuk в Mar 06 10:26:18 по местному времени:

From: "Boris Mordasov" <morpol@gazprom.ru>

Wed Mar 08 2006 10:40, Oleg Kovalchuk wrote to Boris Mordasov:

OK> Нello, Boris!
OK>

BM>> Технология такая: подлетаешь к гусиной стае и отгоняешь одного. Лучше
BM>> того, что в хвосте летит, он молодой и глупый, а с вожаками возни
BM>> больше. Дальше гоняешь его по небу (он вниз - и ты вниз, он впpаво, и ты
BM>> впpаво), пока бедная птичка не пpиземлится обессилев (Вожаки обычно
BM>> пpиводнялись, поэтому с ними пеpестали связываться). Тогда сажаешь
BM>> машину pядом и беpешь его голыми pуками.
BM>> Успехи - всегда наличие живых молодых гусей на кухне у тетимаши :-)

OK> Что-то это на байку весёлую похоже - сложно пpедставить, чтобы
OK> веpтокpылом можно было загонять куда более манёвpенную птицу и пpи этом
OK> не угpобится.

Согласен, похоже :-)
Однако, тут есть ряд обстоятельств, которые лично меня заставляет в нее
верить.
1. История была рассказана не за рюмочкой чая, а в процессе какой-то (уже
забыл, какой) серьезной беседы о Ми-4 и Ми-8. И именно как сравнение этих
машин и было рассказано об охоте.
2. В ней наличествуют мелкие детали (которые я опустил), которые сложно
придумать
3. Конкретно этот человек не был замечен ранее в "байкозакидательстве" :-)

Впрочем, я сразу написал: за что купил, за то и продаю :-)

BM>>>> Потом получили "восьмеpки" и лафа кончилась - ни маневpенности, ни
BM>>>> пpиемистости движков :-(

OK>>> Ну дык, на нём только за летучими слоняками гоняться...
BM>> Зато, как он говоpит, были случаи, шасси ЛЭП pвали и не замечали...

OK> ЛЭП pазные бывают, если там обычный алюминиевый "тpос" висит - вполне
OK> можно и не заметить. Если много выпить :-)...

"не замечали", это я, конечно, погорячился. Имелось в виду, что рвали без
последующего соскребания мозгов с земли.

OK> Бай-бай! ICQ: 243910977

Boris V.Mordasov

--- ifmail v.2.15dev5.3

Vladimir Malukh написал(а) к Vsevolod Koliubakin в Mar 06 15:33:24 по местному времени:

From: "Vladimir Malukh" <vmalukh@propro.ru>


> VM> имеется - репресии, распил КБ итд итп. Что-то вроде Московской саги
> VM> только
> VM> по реальным событиям из жизни реального человека.
> Тебя не смущает, что я, размышляя об авиационном телесериале, в первую
очередь
> думал именно о биографии Поликарпова. И аналогия с Московской САгой тоже
> приходила мне в голову (аналогия по формату, по качеству у меня к Саге
масса
> претензий). :-))

Не смущает. Палата номер шесть - просторная :))))
:


--- ifmail v.2.15dev5.3

Олег Гатауллин написал(а) к Eugene A. Petroff в Mar 06 20:36:52 по местному времени:

Здравствуй, Eugene!

07.03.2006 Eugene A. Petroff писал Alexey Stetsenko:


EAP> Равного просто нет! Я с огромным удовольствием отсканировл некоторые
EAP> рисунки
EAP> и повесил распечатки на стенку - жаль, что это не картина маслом в рамке

Так поделился бы... Чего дразницца-то.

С уважением, Олег!

gatau<злая собака>voronezh_net

--- FleetStreet 1.25.7 [Elph]

Eugene A. Petroff написал(а) к Олег Гатауллин в Mar 06 14:26:48 по местному времени:

From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru>


"Олег Гатауллин" <Олег.Гатауллин@p26.f62.n5025.z2.fidonet.org>
сообщил/сообщила в новостях следующее:
news:1142023059@p26.f62.n5025.z2.ftn...
> Здравствуй, Eugene!
>
> 07.03.2006 Eugene A. Petroff писал Alexey Stetsenko:
>
>
> EAP> Равного просто нет! Я с огромным удовольствием отсканировл некоторые
> EAP> рисунки
> EAP> и повесил распечатки на стенку - жаль, что это не картина маслом в
рамке
>
> Так поделился бы... Чего дразницца-то.
>
> С уважением, Олег!

Ну, так проси в мыло - и не через фидо.

Чао!


--- ifmail v.2.15dev5.3