Православие.Ru: Выходит в свет новый перевод сказок Андерсена

Ilya Kuznetsoff написал(а) к All в Jul 05 17:17:56 по местному времени:

* Forwarded from RU.PRAVOSLAVIE.TALK by Ilya Kuznetsoff (2:5020/1214).
* Originally by: Sergey Bender (2:5020/400), 07 Jul 05 22:57.

=========Beginning of the citation==============
Адрес статьи: www.pravoslavie.ru/cgi-bin/news.cgi?item=2r050629181804

НОВОСТИ

ВЫХОДИТ В СВЕТ НОВЫЙ ПЕРЕВОД СКАЗОК АНДЕРСЕНА

Москва, 29 июня 2005 г.

В ближайшее время выйдут первые два тома юбилейного сборника Ганса Христиана
Андерсена, в которых сохранены библейские цитаты и размышления на
религиозные темы, не пропущенные советской цензурой, передает <Интерфакс>.

"У Андерсена добро не обязательно побеждает зло, но христианская мораль
торжествует всегда. А что выходило у нас? Сравните: в советском переводе
одной его сказки есть фраза: "Все было в этом доме: и достаток, и чванливые
господа, но не было в доме хозяина". Хотя в оригинале стоит: "но не было в
доме Господа", - рассказал еженедельнику "Аргументы и факты" завкафедрой
скандинавских языков МГИМО Анатолий Чеканский.

Лингвисты, осуществляющие новый перевод, открывают то, что было скрыто от
советского читателя. Так, например, Герда из "Снежной королевы" читает
псалмы и молится, когда ей страшно, а Русалочка мечтает не стать просто
человеком, а обрести бессмертную душу.

29 / 06 / 05

Православие.Ru
=========The end of the citation================

... Сайты: ЭБВ xsuseless | Su.Pol supol | Чиндогу chindogu | .narod.ru
--- GoldED+/W32 1.1.5-20020104. [email: faustpatron@mail.ru]