Навальный и его гульфикгейт

Yurij Djatlov написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 00:17:29 по местному времени:

Привет, Vadim !

03 Янв 21 23:20, Vadim Makarov пишет Dmitry Protasoff :

DP>>>> Therapeutic measures included intubation, mechanical
DP>>>> ventilation, and unspecified drugs for symptom
DP>>>> control and neuroprotection.
VM>>> Где тут про выписку? Тут про лечение. Ты будь добр, напиши всё
VM>>> полностью. Ты уже рядом.
DP>> According to the discharge report, the patient presented comatose
DP> DP>> with hypersalivation and increased diaphoresis and was
DP>> diagnosed to have respiratory failure, myoclonic status,
DP>> disturbed carbohydrate metabolism, electrolyte disorders,
DP>> and metabolic encephalopathy. Therapeutic measures included
DP>> intubation, mechanical ventilation, and unspecified drugs
DP>> for symptom control and neuroprotection.

VM> Пожалуйста, переведи это сам. Грамотно, хорошо. Меня устроит любой
VM> твой грамотный, честный перевод. Если тебе лень, ну давай попросим
VM> кого-нибудь в эхе. Главное, чтобы ты согласился с переводом на
VM> русский. Это нужно потому, что твои заявления были на русском.

Это надолго ещё? Я уже не выдержал и сам сходил на сайт Ланцета. В статье, как и следовало ожидать, не говорится впрямую, что им кто-то что-то не дал. Есть всё-таки некоторые врачебные понятия об этике. Но говорится, что в анализах при поступлении обнаружены некоторые препараты, в том числе атропин, которые немецкие врачи связали с предыдущим лечением в Омске. В оригинале:
Toxicological analysis and drug screening in blood and urine samples obtained on admission to the intensive care unit at Charite identified several drugs, including atropine, which we attributed to the previous treatment the patient had received in the intensive care unit in Omsk before the medical transfer to Germany.
Отсутствие при этом ссылки на документ из Омска я не могу расценить иначе, чем это расценивает Протасов: немцам не дали никаких сведений о применённых препаратах, и кроме как из анализов, им об этом узнать неоткуда.

В первом абзаце (тебе лень зарегистрировпться на сайте Ланцета? Это недолго, и будет доступна вся статья) твоя любимая фраза, которая действительно гуглом переводится вполне корректно: "Согласно отчету о выписке, у пациента было коматозное состояние с гиперсаливацией и повышенным потоотделением, диагностирована дыхательная недостаточность, миоклонический статус, нарушение углеводного обмена, электролитные нарушения и метаболическая энцефалопатия. Терапевтические меры включали интубацию, искусственную вентиляцию легких и неуказанные препараты для контроля симптомов и нейропротекции."
То есть какой-то discharge report немцам дали, но препараты в нём unspecified, и о том, что пациенту хотя бы атропин давали - пришлось из анализов выяснять.


С уважением. Yurij Djatlov.
--- djatlov@mail.ru - авось дойдет