Правительство США планирует заплатить сланцевикам, чтобы те перестали д

Oleg A. Kozhedub написал(а) к Boris Paleev в Apr 20 00:42:20 по местному времени:

Приветствую Вас, Boris Paleev !

Однажды Воскресенье Апрель 26 2020 20:43, некто Boris Paleev (2:5020/113.7777) написал Oleg A. Kozhedub про Правительство США планирует заплатить сланцевикам, чтобы те следующее:


OAK>> Почитай про заявление совместное Трампа и Путина о "встрече
OAK>> на Эльбе".

BP> Я не буду "читать про", я прочитаю само заявление. Да и ты прочитай, а
BP> то тебе, похоже, "Мойша напел":

BP> =============
BP> http://kremlin.ru/events/president/news/63277

BP> 25 апреля 2020 года исполняется 75 лет со дня исторической встречи
BP> советских и американских солдат, которые пожали друг другу руки на
BP> повреждённом мосту через реку Эльба. Это событие стало предвестником
BP> решающего поражения нацистского режима.
BP> =============

OAK>> Вобщем, признать, что США нагибало, а Красная Армия только
OAK>> помогала - это надо суметь.

BP> А теперь, брехун Кожедуб, покажи пальцем, где в этом заявлении
BP> "признание, что США нагибало, а Красная Армия только помогала".

BP> И не забудь обратить внимание, что советские солдаты в заявлении
BP> указаны первыми.

Собсно весь жыр в этом абзаце.

===

BP> 25 апреля 2020 года исполняется 75 лет со дня исторической встречи
BP> советских и американских солдат, которые пожали друг другу руки на
BP> повреждённом мосту через реку Эльба. Это событие стало предвестником
BP> решающего поражения нацистского режима.

===

Решающее поражение рейха уже было достигнуто, трудами советских войск.

В английском тексте, кстати, более правильная формулировка:

===
Это событие провозгласило о свершившемся поражении нацистского режима.
===

Так что тут МИД РФ или кто эту кальку переводил в качестве
русского текста - и то не уклонились от возможности лизнуть США.

Хотя "святее папы римского" быть от них и не требовали.



Oleg A. Kozhedub

--- GoldED+/W32-MSVC 1.1.5-b20060326