Черно с белым не берите, "да" и "нет" не говорите.

Uncle Sasha написал(а) к All в Jan 21 13:56:28 по местному времени:

Dear All,


https://lenta.ru/news/2021/01/13/ne_like/

На российском федеральном канале появился список запрещенных слов

Российский федеральный телеканал "Матч ТВ" составил список запрещенных к
употреблению в эфире слов. Как сообщает Sports.ru, в него попали такие
слова, как "лайкать", "коуч" и "окей".

В документе, озаглавленном "Перечень англицизмов", заимствованные слова
разделены на три категории: "Допустимо к употреблению в эфире", "Допустимо
к употреблению в эфире только в специализированном поясняющем контексте" и
"Недопустимо к употреблению в эфире".

В последнюю категорию попали слова "андердог", "бэкграунд", "голеадор",
"коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей", "перформанс", "плей-аут",
"скиллы", "сим-билдинг", "тренинг", "чемпионшип" и другие. Такие слова, как
"дерби", "инсайд" и "челендж", можно говорить только в поясняющем
контексте. При этом слово "корнер" оказалось сразу и в первом, и в
последнем списке.

По данным издания, инициатива о запрете использования некоторых
заимствований в эфире "Матч ТВ" исходила от главы "Газпрома" Алексея
Миллера.

"Матч ТВ" - федеральный спортивный телеканал, вещающий с 2015 года. Входит
в "Газпром-Медиа". Канал также включен в перечень общероссийских
обязательных общедоступных телеканалов.



Sincerely yours,

Alex Tihonov



... Демократия - это вам не лобио кушать. (Джаба Иоселиани)
--- FoxPro 2.60

Anatoly Gerasimov написал(а) к Uncle Sasha в Jan 21 19:36:54 по местному времени:

Нello Uncle,

13 Jan 21, Uncle Sasha (2:5020/830.47) wrote to All:


US> На российском федеральном канале появился список запрещенных слов

US> Российский федеральный телеканал "Матч ТВ" составил список запрещенных
US> к употреблению в эфире слов. Как сообщает Sports.ru, в него попали
US> такие слова, как "лайкать", "коуч" и "окей".
Ой, ну наконец-то!
US> В последнюю категорию попали слова
US> "андердог" , "бэкграунд",
US> "голеадор", "коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей",
US> "перформанс", "плей-аут", "скиллы", "сим-билдинг", "тренинг",
US> "чемпионшип" и другие. Такие слова, как "дерби", "инсайд" и "челендж",
US> можно говорить только в поясняющем контексте. При этом слово "корнер"
US> оказалось сразу и в первом, и в последнем списке.
Хех, достали слова-уродцы из уст "эдванснутых пиплов"


WBR Anatoly.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116

Uncle Sasha написал(а) к Anatoly Gerasimov в Jan 21 15:10:25 по местному времени:

Dear Anatoly Gerasimov,

On 13.01.21 you wrote to Uncle Sasha:


US>> На российском федеральном канале появился список запрещенных слов

US>> Российский федеральный телеканал "Матч ТВ" составил список
US>> запрещенных к употреблению в эфире слов. Как сообщает Sports.ru, в
US>> него попали такие слова, как "лайкать", "коуч" и "окей".

AG> Ой, ну наконец-то!

US>> В последнюю категорию попали слова "андердог" , "бэкграунд",
US>> "голеадор", "коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей",
US>> "перформанс", "плей-аут", "скиллы", "сим-билдинг", "тренинг",
US>> "чемпионшип" и другие. Такие слова, как "дерби", "инсайд" и
US>> "челендж", можно говорить только в поясняющем контексте. При этом
US>> слово "корнер" оказалось сразу и в первом, и в последнем списке.

AG> Хех, достали слова-уродцы из уст "эдванснутых пиплов"

Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд как
переведешь - основа? А это не основа.

Sincerely yours,
Alex Tihonov


... В коррупции? Кого? Меня? Кто? США? Чего они там вдруг проснулись? (В.Ч.)
--- FoxPro 2.60

Vadim Makarov написал(а) к Uncle Sasha в Jan 21 18:50:53 по местному времени:

Нello, Uncle Sasha.
On 13.01.21 15:10 you wrote:

US>>> В последнюю категорию попали слова "андердог" , "бэкграунд",
US>>> "голеадор", "коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей",
US>>> "перформанс", "плей-аут", "скиллы", "сим-билдинг", "тренинг",
US>>> "чемпионшип" и другие. Такие слова, как "дерби", "инсайд" и
US>>> "челендж", можно говорить только в поясняющем контексте. При
US>>> этом слово "корнер" оказалось сразу и в первом, и в последнем
US>>> списке.
AG>> Хех, достали слова-уродцы из уст "эдванснутых пиплов"
US> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд как
US> переведешь - основа? А это не основа.

Задний план.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Sergej Solowjow написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 18:38:38 по местному времени:

Привет, Vadim!

13 янв 21 18:50, Vadim Makarov -> Uncle Sasha:

US>>>> В последнюю категорию попали слова "андердог" , "бэкграунд",
US>>>> "голеадор", "коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей",
US>>>> "перформанс", "плей-аут", "скиллы", "сим-билдинг", "тренинг",
US>>>> "чемпионшип" и другие. Такие слова, как "дерби", "инсайд" и
US>>>> "челендж", можно говорить только в поясняющем контексте. При
US>>>> этом слово "корнер" оказалось сразу и в первом, и в последнем
US>>>> списке.
AG>>> Хех, достали слова-уродцы из уст "эдванснутых пиплов"
US>> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд
US>> как переведешь - основа? А это не основа.

VM> Задний план.

Или в одно слово - фон.

С наилучшими пожеланиями, Sergej.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Vadim Makarov написал(а) к Sergej Solowjow в Jan 21 21:42:15 по местному времени:

Нello, Sergej Solowjow.
On 13.01.21 18:38 you wrote:

US>>> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд
US>>> как переведешь - основа? А это не основа.
VM>> Задний план.
SS> Или в одно слово - фон.

Может... Фон, это вроде как равномерная заливка.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Anatoly Gerasimov написал(а) к Uncle Sasha в Jan 21 03:28:04 по местному времени:

Нello Uncle,

13 Jan 21, Uncle Sasha (2:5020/830.47) wrote to Anatoly Gerasimov:

US>>> В последнюю категорию попали слова "андердог" , "бэкграунд",
US>>> "голеадор", "коуч", "лайкать", "лузер", "ноунейм", "окей",
US>>> "перформанс", "плей-аут", "скиллы", "сим-билдинг", "тренинг",
US>>> "чемпионшип" и другие. Такие слова, как "дерби", "инсайд" и
US>>> "челендж", можно говорить только в поясняющем контексте. При
US>>> этом слово "корнер" оказалось сразу и в первом, и в последнем
US>>> списке.

AG>> Хех, достали слова-уродцы из уст "эдванснутых пиплов"

US> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер.
В жаргон, сленг, как ни называй, только не в литературный язык
US> Да и бэкграунд как переведешь - основа? А это не основа.
Это всё от лени. Проще воткнуть кальку, чем подыскивать соответствующее контексту русское слово. В разных контекстах слова переводятся по разному. Например, "бэкграунд" можно перевести как "фон" в некоторых случаях. Да-да, фон как и все слова на Ф - тоже иностранного происхождения, но, однако, с уже устоявшимся заимствованием, когда читатель/слушатель не вынужден делать реверс трансляцию для того чтобы понять смысл
Но слово андердог меня, конечно, убило. Что это? Тюремный жаргон "в позе абсолютного подчинения у собак"?


WBR Anatoly.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116

Anatoly Gerasimov написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 03:29:02 по местному времени:

Нello Vadim,

13 Jan 21, Vadim Makarov (2:5020/848.188) wrote to Sergej Solowjow:


US>>>> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд
US>>>> как переведешь - основа? А это не основа.
VM>>> Задний план.
SS>> Или в одно слово - фон.

VM> Может... Фон, это вроде как равномерная заливка.

"На фоне многочисленных акций неповиновения"
WBR Anatoly.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116

Sergej Solowjow написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 19:51:22 по местному времени:


* Ответ на сообщение из carbonArea (Карбонка не пустая).

Привет, Vadim!

13 янв 21 21:42, Vadim Makarov -> Sergej Solowjow:

US>>>> Часть уже давно вошла в наш язык - окей, лузер. Да и бэкграунд
US>>>> как переведешь - основа? А это не основа.
VM>>> Задний план.
SS>> Или в одно слово - фон.

VM> Может... Фон, это вроде как равномерная заливка.

Необязвтельно. Фоном может быть и видео, и музыка, и... даже мысли :-)

С наилучшими пожеланиями, Sergej.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Mark Arkanov написал(а) к Uncle Sasha в Jan 21 02:29:12 по местному времени:

Привет, Uncle!

13 Янв 21 13:56, ты писал(а) All:

US> Российский федеральный телеканал "Матч ТВ" составил список запрещенных
US> к употреблению в эфире слов. Как сообщает Sports.ru, в него попали
US> такие слова, как "лайкать", "коуч" и "окей".

Полностью поддерживаю это решение - дзиело загадили русскую речь басурманщиной.


Mark

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20060703 (New Point Express)