Джек Тейлор. Мученики Магдалины.

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Oct 20 20:12:00 по местному времени:

Здpавствуй, All!

По контексту фильма понятно, что речь идет о мученицах. Отсюда вывод о качестве перевода.
Мученицы - девушки работающие в прачечной при монастыре св.Магдалины, искупающие свою вину за "непристойное поведение", "проституцию" и прочее. В фильме не пояснено, но дело в том, что в Англии почти до конца шестидесятых действовало такое "правило": если незамужняя рожала ребенка, то его у нее забирали в детский дом, а она сама оказывалась в таком вот монастыре (на время, не насовсем). Под таким углом персонажи фильма смотрятся совсем иначе, а фильм "Рок-лодка" иначе как переписывание истории и не назвать (в плане взаимоотношений меж людьми).
Джек Тейлор устанавливает личность монахини из того самого монастыря, за свою жестокость и садизм прозванную Люцифером. Находит, конечно. Закон отстаивает, он же не бандит какой-то. В очередной раз зритель ставится перед вопросом: а чего стоит такое правосудие, если оно оказалось не способно защитить тех осужденных девушек? И, попутно, авторы кидают камешек в огород Католической церкви, в лоне которой этот ужас творился.
Расследование событий прошлого любопытно, но в целом фильм довольно гнетущ.

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.