Черновик стандарта фидонетовских рун (русская версия)

FGHI Robot написал(а) к All в Sep 17 01:27:48 по местному времени:

********************************************************************
FGНI FIDONET GLOBAL НYPERTEXT INTERFACE
********************************************************************
Статус: черновик
Номер редакции: первоначальный черновик
Заглавие: Фидонетовские руны
Автор: Mithgol the Webmaster (aka Sergey Sokoloff, 2:50/88)
Дата редакции: 12 Aug 2017
-+--------------------------------------------------------------------
Содержание:
1. Статус этого документа
2. Введение
3. Ключевые слова для выражения уровней требуемости
4. Пустые символы
5. Фидонетовские руны иллюстраций
6. Фидонетовские руны гиперссылок
Приложение A. Известные реализации
-+--------------------------------------------------------------------

1. Статус этого документа
-+-----------------------

Этот документ является переводом на русский язык, соответствующим
черновику Предлагаемого Фидонетовского Стандарта (FSP).

Оригинал этого документа описывает необязательный фидонетовский
стандарт, который может использоваться фидошным сообществом.

Реализация стандарта, определённого в этом документе, не является
необходимою; но ожидается, что все реализации будут соответствовать
данному стандарту.

Распространение этого документа не ограничивается, если в его текст
при распространении не будут внесены изменения, не упомянутые явно.

2. Введение
-+---------

Элементы гипермедиа (такие как гиперссылки или изображения)
изначально не были рассчитаны на появление в фидонетовских
сообщениях: эти сообщения имеют текстовую природу.

Этот документ определяет легковесную размерку, которою можно
пользоваться для отмечания некоторых мест в фидонетовских
сообщениях, в которых необходим элемент гипермедиа. Такие пометки
устроены как отличимые синтаксически от окружающего текста.

Эти элементы легковесной разметки называются фидонетовскими рунами.

Фидонетовские руны не основываются на системах, широко использующих
открывающие тэги и закрывающие тэги (таких, как НTML или BBCode),
потому что в них недостаточно легковесности.

Фидонетовские руны основываются на их маркдауновских эквивалентах,
поскольку этот язык разметки (Markdown) одновременно обладает
и легковесностью, и популярностью.

Фидонетовские руны малочисленнее маркдауновских элементов разметки.
Это потому, что некоторые маркдауновские пометки соответствуют тем
возможностям Фидонета, которые определены в других местах (таким,
как определённые в FSC-0032 цитаты), а также и потому, что некоторым
фидонетовским рунам ещё предстоит быть определёнными в будущих
версиях этого документа.

Некоторые фидонетовские руны отличаются от своих маркдауновских
эквивалентов (например, допускают и игнорируют дополнительный символ
перевода строки) потому, что фидонетовские руны поневоле
приспособлены к ограничениям их среды (фидонетовские строки текста
традиционно ограничены 78 или 79 символами, историческою причиною
этого представляется разработанный в 1928 году 80-символьный формат
перфокарт IBM).

3. Ключевые слова для выражения уровней требуемости
-+-------------------------------------------------

Ключевые слова "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SНALL", "SНALL NOT",
"SНOULD", "SНOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY" и
"OPTIONAL" в оригинале этого документа имеют смысл, соответствующий
описаниям в стандарте FTA-1006 (основанном на RFC 2119).

В этом русском переводе используются следующие ключевые выражения:

"MUST" : "ДОЛЖЕН", "НАДО"
"MUST NOT" : "НЕ ДОЛЖЕН"
"REQUIRED" : "НЕОБХОДИМЫЙ", "ТРЕБУЕМЫЙ", "ТРЕБУЕТСЯ"
"SНOULD" : "НАДОБНО", "СЛЕДУЕТ"
"SНOULD NOT" : "НЕ СЛЕДУЕТ"
"RECOMMENDED" : "РЕКОМЕНДУЕМЫЙ", "РЕКОМЕНДУЕТСЯ"
"NOT RECOMMENDED" : "НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ"
"MAY" : "МОЖЕТ", "МОЖНО"
"OPTIONAL" : "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ"

4. Пустые символы
-+---------------

Нижеследующие символы являются пустыми символами:

*) горизонтальная табуляция (\t, Unicode U+0009),

*) перевод строки (\n, Unicode U+000A),

*) вертикальная табуляция (\v, Unicode U+000B),

*) прогон страницы (\f, Unicode U+000C),

*) возврат каретки (\r, Unicode U+000D),

*) пробел (Unicode U+0020),

*) неразрывный пробел (Unicode U+00A0),

*) огамический знак пробела (Unicode U+1680),

*) монгольский разделитель гласных (Unicode U+180E),

*) пробелы общей пунктуации (Unicode от U+2000 до U+200A),

*) разделитель строк (Unicode U+2028),

*) разделитель абзацев (Unicode U+2029),

*) узкий неразрывный пробел (Unicode U+202F),

*) средний математический пробел (Unicode U+205F),

*) идеографический пробел (Unicode U+3000),

*) неразрывный пробел нулевой ширины (Unicode U+FEFF).

Они используются (как объясняется ниже) в качестве разделителей
в рунах.

5. Фидонетовские руны иллюстраций
-+-------------------------------

Фидонетовская руна иллюстрации имеет следующую форму:


где слова "альтернативный текст" (без кавычек) заменяются
альтернативным текстом (который показывается вместо иллюстрации,
если сама иллюстрация показана быть не может), а слово "URL" (без
кавычек) заменяется URLом иллюстрации, а слово "заглавие"
(в кавычках) заменяется заглавием изображения (которое может быть
показано в форме всплывающей подсказки по наведению мыши или по
длинному тыку пальцем).

Пример:


Начальные и конечные символы новой строки в альтернативном тексте
ДОЛЖНЫ игнорироваться. Символы новой строки в других местах
альтернативного текста ДОЛЖНЫ рассматриваться как пробелы. Оттого
авторы (и средства редактирования) МОГУТ там вставлять символы
новой строки для приспособления к ограничениям среды (фидонетовские
строки текста традиционно ограничены 78 или 79 символами,
историческою причиною этого представляется разработанный в 1928 году
80-символьный формат перфокарт IBM).

Альтернативный текст заключается в квадратные скобки. Оттого, если
этот текст сам содержит закрывающую квадратную скобку ("]" без
кавычек), такой скобке ДОЛЖНА предшествовать обратная косая черта
в руне (и строка "\]" без кавычек ДОЛЖНА восприниматься буквально
как символ "]", а не как окончание альтернативного текста).

Заглавие изображения НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. Когда оно присутствует, оно
ДОЛЖНО отделяться (одним или несколькими пустыми символами,
см. раздел 4) от URL.

Заглавие изображения заключается в кавычки. Используются символы
двойных кавычек ("как вот эти"), а не одинарных ('как вот эти').
Если заглавие само содержит символ двойной кавычки, такому символу
ДОЛЖНА предшествовать обратная косая черта в руне (и строка '\"' без
одинарных кавычек ДОЛЖНА восприниматься буквально как символ '"',
а не как окончание заглавия).

URL иллюстрации НЕ ДОЛЖЕН содержать закрывающую скобку (символ ")"),
потому что это вызывало бы досрочное окончание руны. Такую скобку
(если она появляется в URLе) НАДО подвергнуть URL-кодированию
(представить в виде "%29" без кавычек).

6. Фидонетовские руны гиперссылок
-+-------------------------------

Фидонетовская руна гиперссылки имеет следующую форму:

[текст гиперссылки](URL "заглавие")

где слова "текст гиперссылки" (без кавычек) заменяются текстом
гиперссылки, а слово "URL" (без кавычек) заменяется URLом
гиперссылки, а слово "заглавие" (в кавычках) заменяется заглавием
гиперссылки (которое может быть показано в форме всплывающей
подсказки по наведению мыши или по длинному тыку пальцем).

Пример:

[Доки FTSC](http://ftsc.org/docs/ "Стандарты, предложения и др.")

Начальные и конечные символы новой строки в тексте гиперссылки
ДОЛЖНЫ игнорироваться. Символы новой строки в других местах
текста гиперссылки ДОЛЖНЫ рассматриваться как пробелы. Оттого
авторы (и средства редактирования) МОГУТ там вставлять символы
новой строки для приспособления к ограничениям среды (фидонетовские
строки текста традиционно ограничены 78 или 79 символами,
историческою причиною этого представляется разработанный в 1928 году
80-символьный формат перфокарт IBM).

Текст гиперссылки заключается в квадратные скобки. Оттого, если
этот текст сам содержит закрывающую квадратную скобку ("]" без
кавычек), такой скобке ДОЛЖНА предшествовать обратная косая черта
в руне (и строка "\]" без кавычек ДОЛЖНА восприниматься буквально
как символ "]", а не как окончание текста гиперссылки).

В качестве исключения к вышеупомянутому правилу, текст гиперссылки
МОЖЕТ содержать одну или несколько фидонетовских рун иллюстраций
(см. предыдущий раздел), и обратные косые черты не ТРЕБУЮТСЯ перед
квадратными скобками вокруг альтернативных текстов иллюстраций.

Пример:

[Начало гиперссылки.
Текст гиперссылки продолжается.
Оставшийся текст.](http://example.org/)

Заглавие гиперссылки НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. Когда оно присутствует, оно
ДОЛЖНО отделяться (одним или несколькими пустыми символами,
см. раздел 4) от URL.

Заглавие гиперссылки заключается в кавычки. Используются символы
двойных кавычек ("как вот эти"), а не одинарных ('как вот эти').
Если заглавие само содержит символ двойной кавычки, такому символу
ДОЛЖНА предшествовать обратная косая черта в руне (и строка '\"' без
одинарных кавычек ДОЛЖНА восприниматься буквально как символ '"',
а не как окончание заглавия).

URL гиперссылки НЕ ДОЛЖЕН содержать закрывающую скобку (символ ")"),
потому что это вызывало бы досрочное окончание руны. Такую скобку
(если она появляется в URLе) НАДО подвергнуть URL-кодированию
(представить в виде "%29" без кавычек).

Приложение A. Известные реализации
-+--------------------------------

Ко времени написания сего документа известны несколько реализаций
черновых редакций сего стандарта.

Эталонная реализация (свободный открытый код):

https://github.com/Mithgol/node-fidonet-fidohtml

Приложения, написанные автором стандарта:

*) Fido2RSS https://github.com/Mithgol/fido2rss

*) fido2twi https://github.com/Mithgol/node-fido2twi

*) PhiDo https://github.com/Mithgol/phido

*) twi2fido https://github.com/Mithgol/node-twi2fido/

********************************************************************
EOTD END OF TНE DOCUMENT
********************************************************************
--- Mithgol's NodePost