Америка в цифрах

Vadim Jivoderov написал(а) к All в Oct 05 02:58:48 по местному времени:

Америка в цифрах ("City Pages", США)
Номер 1?


Майкл Вентура / Michael Ventura, 13 сентября 2005
Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту
статью обнаружил и перевел наш читатель alp, за что мы ему крайне признательны

__________________________________________________________

Ни одна другая идея не отпечаталась сильнее в нашем национальном характере, чем
представление о том, что США - "Номер 1", "величайшие в мире". В сущности, наши
телевидение и радио являются непрерывной рекламой брэнда "Америка - #1". Любой
претендент на официальную должность, говорящий иначе, совершал бы политическое
самоубийство. Фактически любой, кто говорит иначе, получит ярлык
"антиамериканец".

"Мы - империя", разве не так? Конечно же. Империя без промышленной базы.
Империя, которая должна занимать 2 миллиарда долларов в день в долг у своих
конкурентов, чтобы функционировать. Тем не менее, иллюзия неискоренима. Мы -
номер 1. Что ж ... вот страна, в которой вы на самом деле живете:

- США занимают 49 место в мире по грамотности населения (The New York Times,
Dec. 12, 2004).

- США занимают 28 место в мире по грамотности в области математических наук
[при 40 странах-участниках] (NYT, Dec. 12, 2004).

- 20% американцев считают, что Солнце вращается вокруг Земли. 17% верят, что
Земля совершает оборот вокруг Солнца за один день (The Week, 7 января 2005).

- "В ходе Международного Исследования Грамотности Взрослых (International Adult
Literacy Survey) установлено, что ... американцы, посвятившие образованию менее
9 лет, 'показывают худшие результаты, чем опрошенные практически во всех
остальных странах'" (Превосходно документированная книга Джереми Рифкина
"Европейская мечта: как европейское видение будущего незаметно затмевает
американскую мечту", стр. 78).

- Наши работники настолько безграмотны, у них отсутствует так много простейших
навыков, что американские фирмы тратят 30 миллиардов долларов в год на
корректирующее обучение (New York Times, 12 декабря 2004). Неудивительно, что
фирмы уходят в другие страны!

- "Европейский союз опережает США по ... числу выпускников научных и инженерных
специальностей; государственным расходам на научные исследования и разработку;
и привлечению новых инвестиций" ("Европейская мечта", стp.70).

- "В середине 90-х Европа опередила США как крупнейший производитель научной
литературы" ("Европейская мечта", стp.70).

- Несмотря на это, Конгресс урезает финансирование Национального научного
фонда. В этом году данная организация выдаст на 1000 исследовательских грантов
меньше (New York Times, 21 декабря 2004).

- В прошлом году иностранные заявки в аспирантуры США сократились на 28%.
Впервые за 30 лет сократилось поступление иностранных студентов на всех
уровнях, тогда как в Европе И Китае оно значительно выросло. В прошлом году в
США число китайцев-выпускников аспирантур упало на 56%, индусов - на 51%, южных
корейцев - на 28% (New York Times, 21 декабря 2004). Мы больше не то место,
куда надо стремиться.

- Всемирная Организация Здравоохранения "создала рейтинг стран мира по общему
состоянию здравоохранения, и США [оказались]...37-ми". По качеству
здравоохранения, мы на 54-м месте. "Ирония в том, что в здравоохранении США
тратят на душу населения больше, чем любая другая страна мира" ("Европейская
мечта", стp.79-80) Платишь больше, получаешь меньше, намного меньше.

- "США и ЮАР - две единственные развитые страны мира, которые не обеспечивают
медицинскую помощь для всех своих граждан" ("Европейская мечта", стp.80)
Извините, но с каких это пор ЮАР - "развитая" страна? Как бы то ни было, вот
кому мы составляем компанию.

- Из-за отсутствия медицинской страховки безвременно умирают 18000 американцев
в год (Это в 6 раз больше, чем число убитых 11 сентября) (New York Times, 12
января 2005).

- Среди развитых стран США 22-е по детской нищете, или на предпоследнем месте.
Худшие показатели только у Мексики. ("Европейская мечта", стp.81) Бывали в
Мексике в последнее время? Показалась ли она вам "развитой"? Тем не менее, это
единственная "развитая" страна, в которой хуже ситуация с детской нищетой.

- 12 миллионов американских семей - более 10% всех домохозяйств США, -
"постоянно бьются, и не всегда успешно, чтобы прокормиться." Семьи, члены
которых "по-настоящему голодали в прошлом году", составили 3,9 миллиона (New
York Times, 22 ноября 2004).

- США на 41-м месте в мире по уровню детской смертности. У Кубы показатели
лучше.(New York Times, 12 января 2005).

- У женщин в США вероятность умереть при родах на 70% выше, чем в Европе (New
York Times, 12 января 2005)

- Основная причина смерти беременных женщин в этой стране - убийство (CNN, 14
декабря 2004).

- Из 20 наиболее развитых стран мира США были самыми последними по темпам роста
совокупного вознаграждения рабочей силы в 80-х ... В 90-х темп роста
вознаграждения увеличивался незначительно, примерно на 0,1% в год"
("Европейская мечта", стp.39). При этом, американцы работают больше часов в
год, чем в любой другой индустриальной стране, и имеют более короткие отпуска.

- Из 140 крупнейших компаний в рейтинге 'Global Fortune 500' европейскими
являются 61, в то время как американских компаний всего 50 ("Европейская
мечта", стp.66) "В недавном обзоре 50 лучших компаний мира, сделанном 'Global
Finance', все были европейскими, за исключением одной" ("Европейская мечта",
стp.69).

- В настоящее время 14 из 20 крупнейших коммерческих банков мира - европейские
... Мировой лидер химической отрасли - европейская компания BASF, и трое из
шести ведущих игроков - европейские. В инженерной и строительной отраслях три
из пяти ведущих компаний европейские ... Две другие - японские. Ни одна
американская инженерная или строительная компания не вошла в список 9 ведущих
мировых игроков. В пищевой отрасли и в области потребительских товаров первое и
второе места в мире занимают "Nestle" и "Unilever", два европейских гиганта. В
пищевой и розничной торговле... первое и второе места занимают две европейские
компании, и пять европейских компаний входят в ведущую десятку. Американских
компаний в списке всего четыре ("Европейская мечта", стp.68).

- За последние десять лет США потеряли 1,3 миллиона рабочих мест в пользу Китая
(CNN, 12 января 2005).

- Работодатели США сократили 1 миллион рабочих мест в 2004 г. (The Week, 14
января 2005).

- В прошлом году 3.600.000 американцев потеряли страховки по безработице; 1,8
миллиона - каждый пятый, - без работы более 6 месяцев (New York Times, 9 января
2005).

- Японии, Китаю, Тайваню и Южной Корее принадлежат 40% нашего государственного
долга. (Вот почему мы с ними вежливы.) "Содействуя предотвращению роста
ипотечных ставок, Китай стал играть огромную и малооцененную роль в поддержании
американского жилищного бума" (New York Times, 4 декабря 2004). Прочитайте это
еще раз. Нашим жилищным бумом мы обязаны Китаю, потому что они хотят, чтобы мы
продолжали покупать все то, что они производят.

- В течение следующих 10 лет Бразилия вероятно перегонит США как крупнейший
сельскохозяйственный производитель мира. Сейчас Бразилия является крупнейшим
мировым экспортером кур, апельсинового сока, сахара, кофе и табака. В прошлом
году Бразилия опередила США как крупнейший мировой производитель говядины.
(Слышали, бедные галлюцинирующие ковбои?) В результате, в то время как мы
испытываем небывалый дефицит торгового баланса, Бразилия может гордиться
избытком торгового баланса в 30 миллиардов долларов (New York Times, 12 декабря
2004).

- По состоянию на прошлый июнь США импортировали больше продуктов питания, чем
экспортировали (New York Times, 12 декабря 2004).

- Буш: 62.027.582 голосов. Керри: 59.026.003 голосов. Количество лиц, имеющих
право голосовать, но не явившихся: 79.279.000 (New York Times, 26 декабря
2004). Это больше трети. Гораздо больше. Если бы больше трети иракцев не
явились на свои выборы, ни одна страна в мире не признала бы такие выборы
законными.

- Треть всех детей в США рождаются вне брака. Половина всех американских детей
будет жить в доме с одним родителем (CNN, 10 декабря 2004).

- "Примерно каждый четвертый американец [считает] что допустимо добиваться
своего с помощью насилия" ("Европейская мечта", стp.32).

- Согласно опросу PEW 43% американцев считают, что пытки иногда оправданы
(Associated Press, 19 августа 2004).

- В 2002 году, последнем, для которого доступны такие данные, почти 900.000
детей стали жертвами жестокого обращения или отсутствия заботы (USA Today, 21
декабря 2004).

- Межнациональная ассоциация начальников полицейских подразделений заявила, что
сокращение администрацией [Буша] федеральных субсидий для органов местной
полиции сделало страну более уязвимой, чем когда-либо" (USA Today, 17 ноября
2004).

Номер 1? В самых важных номинациях мы больше не входим даже в первую десятку.
Даже близко не стоим.

США не являются "номером 1" ни в чем, за исключением вооружений,
потребительских расходов, задолженности и иллюзий.

перепечатано из "Austin Chronicle"

__________________________________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - alp

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов
наших уважаемых читателей




Опубликовано на сайте inosmi.ru: 13 сентября 2005, 14:52
Оригинал публикации: America by the numbers No. 1?

http://www.inosmi.ru/print/222155.html
--- GoldED+/W32 1.1.5