Гарри Поттер?

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Aug 23 11:47:06 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Постепенно смотрю с дочкой сабжевые фильмы. Пока посмотрели первые пять (комната, камень, узник, кубок, орден). И что-то грустно становится. Фильмы неравноценны, и "Орден Феникса" только за счет розовой бабушки выигрывает хоть что-то, эмоции нагнетает, страшно представить что там дальше твориться будет?!

"Кубок" вроде как есть в авторском перводе - кто-нибудь смотрел? Просто в дубляже явно косяк в переводе ситуации с золотым яйцом: в кадре "нужно отнести его на Черное озеро", а по происходящему Черное озеро это просто место следующего испытания, никто туда ничего с собой не носил.
Или это банальная отсылка к тексту книги?!

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.