Голодные игры

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Jul 21 10:43:00 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Попадался мне в руки диск с фильмом. Оно бы может и ничего, но перевод студийный и это легкий караул! Начиная с того, что "трибуты" это по-русски "данники", и тогда смысловая часть меняется довольно существенно.
Кто-нибудь встречал авторский перевод сабжа (или серии, их несколько), но нормальный, без этих "трибутов"?
В оригинале смотреть мне слишком сложно, поэтому ищу хороший перевод.

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.