Eugene A. Petroff написал(а) к Yuriy Arturovich Lange в Apr 06 22:12:00 по местному времени:

From: "Eugene A. Petroff" <peratron@online.ru>


"Yuriy Arturovich Lange" <ra9lap@t72.ru> сообщил/сообщила в новостях
следующее: news:e1lgde$deh$13135@www.fido-online.com...
>
> EAP> Шутки перевода - скорей всего это был инспектор, а не
инструктор.
> EAP> И тогда все встает на свои места...
>
> EAP> Чао!
>
> Ну, по поводу достоверности перевода, это к Вал. Даву :)))

А тут проблема больше, чем формально-дословный перевод - здесь разница в
понятийном базисе в разных языковых ментальностях.

чао!

--- ifmail v.2.15dev5.3